也說NBA球星綽號/□廖 敏
作為一個籃球迷，經常在網上瀏覽關於籃球的各種新聞。一次，一篇《盤點NBA球員在中國花名冊》的文章吸引了我的眼球。文章十分精彩，但看了作者的解釋，覺得有兩處牽強附會。一是芝加哥公牛隊的大中鋒本·華萊士，在中國被稱為「大笨鐘」，這個稱呼源於他的龐大體形及強悍的防守能力。二是丹佛掘金隊的前鋒卡梅隆·安東尼被叫做「甜瓜」，是因為這位2003年的探花秀長相可愛，笑起來很甜。按照這樣的邏輯，拉里·伯德（Larry Joe Bird）被稱為「大鳥」該如何解釋？其實，他們綽號的真正來歷是諧音修辭的結果。
諧音是一種語音修辭手段，是對同音或者近音語詞的積極開發和利用。人們有時以人的姓名為基礎，借諧音手法創造相關綽號。英語作為一種音節語言，具有突出的諧音資源。諧音聯想可以分為同音聯想和近音聯想兩類：
同音聯想，指姓名和讓人產生聯想的事物、現象的名稱在讀音上相同。本·華萊士（Ben Wallace）被稱為「大笨鐘」（Big Ben），是因為他的名字和倫敦的標誌性建築之一──鐘樓（Clock Tower）的報時大鐘的暱稱同名。此外還有像泰肖恩·普林斯（Tayshaun Prince）被稱為「小王子」（Prince），費舍爾（Derek Lamar Fisher ）被稱為「小魚」（fisher），都是這個原因。不過，同音聯想產生的綽號並不是太多。
近音聯想，指姓名和使人產生聯想的事物、現象的名稱在讀音上相近。卡梅隆·安東尼（Carmelo Anthony）被稱為「甜瓜」，除了他長相可愛和笑得很甜之外，還有一個更重要的原因是他的名字Carmelo裡邊有「melo」，甜瓜是melon，兩者音近。查爾斯·奧克利（Charles Oakley）的綽號「老橡樹」（OakTree），幾乎與他名字的發音完全相同，難怪容易被人們記得。斯凱利·奧尼爾（Shaquille O'Neal）被稱為「大鯊魚」（shark），音近，而且也形象。克萊德·德雷克斯勒（Clyde Drexler）被球迷稱為「滑翔機」，也是因為英文中「滑翔機」（glider）的發音與他的名字「克萊德」十分相似。這些綽號已經成為NBA文化的一部分。
儘管NBA球星的綽號也有來自他們形貌特徵的，例如薩姆·卡塞爾（Sam Cassell）因其腦袋碩大，長相與美國著名科幻電影《ET》中的外星人相像而被戲稱為「外星人」（Alien），格倫·羅賓遜（Glenn Robinson）剛剛進NBA，因其闊面大耳，故得綽號「大狗」（Big Dog）。但是並不能就此臆斷本·華萊士和卡梅隆·安東尼的綽號也是因形體特徵而來的。（摘自《咬文嚼字》）
