是真名士自風流\王鵬
圖：年輕時的楊憲益、戴乃迭夫婦（資料圖片）
「從古聖賢皆寂寞，是真名士自風流」，這是鑒賞家、書法家王世襄手書的條幅，懸掛在楊憲益家裡的的客廳中牆。對老友這副對聯，楊老曾寫下註解：「難比聖賢，不甘寂寞；冒充名士，自作風流。」就是這位翻譯界的泰斗，於今年十一月二十三日晨在北京病逝，結束了他九十四年的學術人生。
對於楊憲益在翻譯方面的成就，前不久中國翻譯協會授予他「翻譯文化終身成就獎」，以表彰他為中外文化交流，尤其是中國文化走向世界所作出的卓越貢獻。楊憲益畢其一生精力，將大量的中國文學作品翻譯、介紹到西方，也將許多優秀的西方文學作品介紹給中國讀者。他翻譯的中國文學作品，譯文準確、生動、典雅，從先秦文學，一直到中國現當代文學，跨度之大、數量之多、質量之高、影響之深，中國翻譯界無人能企及。特別是他和夫人戴乃迭合譯的英譯本《紅樓夢》，成為最受中外學者和讀者認可和推崇的經典譯作，為中國文學和文化贏得了更加廣泛的國際影響。楊老夫婦合譯的其他中國文學作品主要有：楚辭《離騷》、《資治通鑒》、長篇小說《老殘遊記》、戲劇《長生殿》、《關漢卿雜劇選》、長篇小說《儒林外史》、《魯迅選集》、詩歌《王貴和李香香》、歌劇《白毛女》等等。
楊憲益，原名楊維武，安徽泗縣人，一九一五年生於天津。少年時期在家塾和教會學校讀書，接受中西文化的熏陶，他曾赴英國求學，入牛津大學莫頓學院攻讀古希臘羅馬文學。一九三七年抗戰爆發後，他積極投身救亡工作，一度任旅英華僑創辦的《抗戰日報》編輯。他在英國留學期間，結識了英國姑娘戴乃迭（一九一九至一九九九年），他們於一九四零年在重慶結婚，自此相依相伴，互為砥礪，稱為中國文壇上一對「中西合璧」的恩愛夫妻。一九九九年十一月十八日，戴乃迭病逝後，楊憲益寫了一首詩，表示對夫人的懷念：「早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。結髮糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。青春作伴多成鬼，白首同歸我負卿。天若有情天亦老，從來銀漢隔雙星。」這是他們近六十年夫妻生活的真實寫照。除他們合譯的中國文學作品外，在二十世紀八十年代以後，戴乃迭單獨翻譯了張潔的《沉重的翅膀》、古華的《芙蓉鎮》、鄧友梅的《煙壺》、張賢亮的《綠化樹》等等，把當代中國文學作品介紹給外國讀者。
在中外讀者緬懷楊憲益之際，不能不再提一下他們夫婦合譯的英文版《紅樓夢》。《紅樓夢》是一部中國末期封建社會的百科全書，小說以上層貴族社會為中心圖畫，極其真實、生動地描寫了十八世紀上半葉中國末期封建社會的全部生活，是這段歷史生活的一面鏡子和縮影。《紅樓夢》從十八世紀末年開始流傳以後，也不斷傳到海外。到十九世紀三十年代，開始有英美人士和中國留學生翻譯《紅樓夢》。一八三零至一八九三年間，共有四個譯本，其中三個譯本是當時駐華外交官所為，翻譯的目的是學習漢語，因此譯本是片斷的節譯；從一九二七年到一九五八年間，共有三個譯本，其中兩位譯者是中國在美留學生王良志、王際真，兩個譯本仍然是節譯，但與英美人士的譯本相比，更接近《紅樓夢》的原意。二十世紀六十年代中期以後，西方的《紅樓夢》研究熱，激發了英國人霍克斯（一九二三至二零零九年）翻譯《紅樓夢》的熱情。一九七零年三月，霍克斯抓住了和英國企鵝出版社集團合作的機會，全面啟動了一百二十回《紅樓夢》的翻譯工作，其前八十回分別在一九七三年、一九七七年和一九八零年出版了英文版，最後四十回由霍克斯的女婿漢學家閔福德完成。由此，西方世界第一部全本一百二十回的《紅樓夢》便誕生了。而楊憲益夫婦翻譯《紅樓夢》開始於一九五三年，因翻譯難度大，進展緩慢。「文革」期間，他們夫婦因「特嫌」蹲了四年的監獄。一九七二年出獄以後，他們又繼續翻譯《紅樓夢》，終於在一九七八年由北京外文出版社出版了英譯本《紅樓夢》（三卷本），實現了他們夙願。可以說，楊戴合譯的《紅樓夢》是一部較為準確生動、富於濃郁文學色彩的譯本，將會流芳百世。
