[放眼天下]海里可以簡稱為浬
浬字既用海字要刪
十月十九日，無綫電視報道中國一艘貨輪在印度洋被劫，遇事地點，「距離塞舌爾群島約三百二十海浬」。最後兩個字，即「海浬」一詞，寫法有偏差，或者說海字多餘，或者說浬字畫蛇添足。
原來，海里簡稱為浬；只用一個浬字，即可代表海里。為防偏差，只須記住這個公式：「浬＝海里」。你看了這個簡單的公式，還會不明白，浬與海里，就像魚與熊掌之不可得兼嗎？
這其實是小學常識，不明白可能讀過大學（至少中學以上程度）的無綫電視工作人員何以對此茫然無知！
在香港傳媒中，犯上同類弊病的例子，有把英里寫成英哩，把英尺寫成英呎。犯者同樣是忽略了「英里＝哩」、「英尺＝呎」這類簡單的公式。
公式顯示：英里簡稱為哩，只用一個哩字，意思與英里兩字相等；英尺簡稱為呎，只用一個呎字，意思與英尺兩字相等，這兩個詞，不是同樣存在魚與熊掌不可得兼的道理嗎！
這也是小學常識。可是，我不斷在報刊或書籍看到「英哩」、「英呎」兩個歪詞，看作者，竟然是作家或有學位的名人！
最離譜的是，曾經在一篇連載小說，看到「方吋大亂」一語，這是英式中國成語。
這怎麼說？英寸簡稱為吋，這個吋字，只能作英寸的簡稱，而且是現代的詞；而「方寸大亂」是流行了千百年的成語。古人從何得知千百年後英譯中有個吋字而用之？
以上之例，顯示香港輕視中文之病，已經「病入膏肓」！
容若
