《東醫寶鑒》九成內容是中醫
□韓國將《東醫寶鑒》申報世界記憶遺產成功，在中國國內引發反響。中國社會科學院哲學研究所教授羅希文積6年之功將《東醫寶鑒》譯成英文，欲還原歷史真實。
韓國文化遺產廳不久前宣布，7月31日凌晨，聯合國教科文組織將韓國申請的《東醫寶鑒》初刊本，列入《世界記憶遺產名錄》。得知這一消息後，中國社科院哲學所教授羅希文很是鬱悶。
羅希文從1997年起積6年之功，完整地將《東醫寶鑒》翻譯成英文，對該書有深切的了解。讓他鬱悶的是：九成內容是中醫的著作，現在通過成功申遺，怎麼竟成了「韓醫」的寶貝？
《東醫寶鑒》源自中醫
《東醫寶鑒》成書於1610年，刊行於1613年，相當我國明代萬曆年間。作者是朝鮮宣祖及光海君時代的許浚。該書主要選集我國80多種中醫醫籍分類編纂而成，如《素問》、《靈樞》、《傷寒論》、《證類本草》、《聖濟總錄》、《直指方》、《世醫得效方》、《醫學正傳》、《古今醫鑒》、《醫學入門》、《萬病回春》、《醫學綱目》等，其中儘管也有朝鮮《醫方類聚》、《鄉藥集成方》等數種書，但都源於中醫。
全書23卷，分為內景篇、外形篇、雜病篇、湯液篇、針灸5類。先以內景精、氣、神、臟腑為內景4卷；次取外景頭、面、手足筋脈、骨為外形4卷；又採五運六氣、四象三法、內傷外感諸病症，列為雜病11卷；最後為湯液3卷，針灸1卷。每卷又分子目，共計104項。
目前，《東醫寶鑒》已由中國社會科學院哲學研究所研究員羅希文教授翻譯成英文，即將出版。羅希文表示，「東醫」或說「韓醫」其實是中醫的一部分，《東醫寶鑒》也主要是對中醫著作的綜合整理歸類。《東醫寶鑒》（英譯本）的問世，將有力地證明「韓醫」來自「中醫」。
「韓醫」是中醫的分支
早在幾年前，《東醫寶鑒》「申遺」時，有人認為韓國是把「中醫」改為「韓醫」申遺，這在中國引起了較大爭議。韓國方面後來解釋說，這只是一本書申報世界記憶遺產。韓國學者韓大熙對此曾表示，通過申遺「要把韓醫學確立為我們民族傳統醫學的正體性之後，逐步向韓醫學的聖地而邁進。」
一些專家學者指出，《東醫寶鑒》90%以上的內容均輯錄自中醫著作，並非原創，將之稱為總結「韓醫學」精華的著作是無視歷史事實的，準確的定位應是一位朝鮮人學習中醫後所編纂的中醫集成讀本。
「韓醫」發展時間只有短短的20年。翻檢歷史可以發現，日本侵佔朝鮮半島前，「韓醫」的記錄為零。過去，由於「漢醫」、「韓醫」的韓文表達方式是一致的，長期以來，韓國醫院招牌上所謂「漢醫院」、「韓醫院」，其實就是中醫。韓國國會1986年4月通過了《醫療改正案》，才明確把「漢醫學」改為「韓醫學」。
「韓醫」框架缺乏獨創性
「中醫與韓醫是源與流的關係。」北京中醫藥大學中醫藥文化研究與傳播中心主任毛嘉陵說。他認為，韓醫的根在中醫。韓醫和中醫本質上沒有區別，從醫學觀、醫學理論、臨床診療方式等方面來看，二者基本上都是一致的。
中醫在歷史上是中國的主流醫學，它以漢族人民為主體進行創造。中醫學在廣泛吸收周圍民族醫學經驗的同時，也極大地影響着周邊民族的醫學。和中醫廣泛吸收外來精華一樣，韓醫也在初創時期吸收過印度、阿拉伯等地的醫學傳統。在長久的歷史過程中，韓醫的發展立足於中醫的理論基礎，又結合了自身的草藥實踐。
「韓醫學是在中醫學基礎上，結合朝鮮先民的醫學實踐發展形成的傳統醫學。」中國民族醫藥學會會長諸國本如此定義「韓醫」。
「《東醫寶鑒》主要是在吸收中醫學的理法方藥的基礎上，結合朝鮮人民自身的醫學知識和作者本人的臨床經驗，而形成的一部古典醫學著作。」諸國本說，「中國醫學史上始終把《東醫寶鑒》作為中國醫學的一部分，雖然該書本身也有它自己一定的創造和發展，但總的來說，它是中醫學的濫觴之作。」
「韓醫與中醫在醫學觀念和學術理論體系上幾乎沒有差別。」毛嘉陵表示，韓醫與中醫相比，整體框架沒有特別大的獨創性。
中醫典籍英譯本還原歷史
中醫文化博大精深，中醫典籍浩如煙海，中醫名家更是人數繁多，其中不乏知名學者、教授、專家。像《東醫寶鑒》這樣的書，中國何止百本千本？比許浚高明的中醫更是不計其數。專家認為，此次韓國將《東醫寶鑒》申報世界記憶遺產成功，主要原因是因為世界不了解中國文化，不了解中醫，更不了解中醫典籍。須知世界上對文化遺產有興趣的人中，絕大多數不懂中文，對中國與韓國的歷史文化了解又極其有限，無法區分中醫與「韓醫」有什麼區別，對於《東醫寶鑒》的內容來源更無法分辨。
正是為了將中醫向全世界推廣，讓世界了解中醫，羅希文歷時30餘年的搜集、整理、翻譯工作，將中醫典籍中最著名的十大經典全部翻譯成英文。包括《黃帝內經》（精華本）、《本草綱目》（全文）、《千金方》（精華本）、《傷寒論》（中英文對照全文）、《金匱要略》（中英文對照全文）、《傷寒論五百醫案》、《金匱要略三百醫案》、朝鮮《東醫寶鑒》（中英文對照全文）、朝鮮《醫方類聚》（精華本）、日本《醫心方》（精華本）等。其中六部已經出版，其餘四部也即將問世。
這些中醫典籍英譯本的問世將還原歷史真實，包括闡述「韓醫」主要源自中醫學。據悉，羅希文的《東醫寶鑒》英譯本已被列入出版計劃，2010年即將出版發行。
按：世界記憶遺產（Memory of the World）又稱世界記憶工程或世界檔案遺產，是聯合國教科文組織於1992年啟動的一個文獻保護項目，其目的是對世界範圍內正在逐漸老化、損毀、消失的文獻記錄，通過國際合作與使用最佳技術手段進行搶救，從而使人類的記憶更加完整。世界記憶遺產是世界文化遺產項目的延伸，世界文化遺產關注的是具有歷史、美術、考古、科學或人類學研究價值的建築物或遺址，而世界記憶遺產關注的則是文獻遺產。我國入選《世界記憶遺產名錄》的有納西東巴古籍文獻等4項。
中國中醫藥報記者 張凌燕
