在家放假\陳珮文
很多香港人每天忙碌工作，為的是在放年假（Vacation）時可到外地旅遊。如果放假不用上班仍留在香港，同事朋友不禁會問：「那為什麼要告假？」
英國人普遍稱「年假」為「Vacation」或「Holidays」（注意是眾數），而美國人對「假期」則有清楚的分類──「Holiday」是指一般公眾假期，而「Vacation」則是指一段較長時間的假期。「Vacation」甚至有離家度假的意思──大多美國家庭都擁有汽車，放假其中一個熱門活動，就是駕車到外地或外州遊玩小住數天。
近年經濟不景，加上去年失業率和原油價格飆升，駕車外出及到國外旅遊並不划算，很多人因此被迫放棄外遊大計，改為留在家中，或在本地探索旅遊景點及消費，於是造就了「Staycation」這個今年被納入《美國韋氏詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）的潮語。
聰敏的讀者應洞悉「Staycation」是「Stay」加「Vacation」的合成字，意思就是不住酒店，「留」（Stay）在家或在附近遊樂；「Staycationer」就是在家放假的人。即日來回的旅行，又叫「Daycation」。還有更極端的，就是乾脆完全不放假，來個「Naycation」（Nay即是「不」）。也有人對此潮語不以為然，認為「Vacation」只是「假期」，根本沒有代表「旅遊」（Travel）的意思，創造「Staycation」只是多此一舉。
無論如何，「Summer vacation」早已完結，大家還是努力學業工作，耐心等待下一個長假期吧！
（潮語系列之三）
