快刀斬亂麻/□惠伊深
「快」字雖然簡單易認，常說常用，但是，它所有的意思卻不一定人人皆知。
不信嗎？我們粵語常說「呢把刀好利」，在正式中文中說，「這把刀很快」，「快」字代表了鋒利。
再進一步說，標題上寫的「快刀斬亂麻」，是所有中國人都會用的一句俗語，不過，有趣的是如果做不求甚解的理解，雖意思並無大的扭曲，但「快」字解釋出入甚大，大大影響此語的準確程度。
很多人講成「很快地用刀斬亂麻」，這是不明「快」有鋒利詞義；正確的解釋應當是「鋒利之刀猛斬雜亂之麻」。此俗語比喻辦事果斷乾脆不拖泥帶水，若速度雖快卻拿了鈍刀，怎麼斬雜亂之麻呢？所以，關鍵之詞「快刀」是指鋒利之刀，不可解錯。
快慢之「快」，除了有「鋒利」詞義之外，還可解成稱心、喜歡、開心、爽快。比如，快樂、快感、快活、快意、大快人心等。
人們常說「快人快語」，是指爽快之人說出爽快之話了；「不吐不快」當然指的不是嘔吐和快慢問題，是說不吐露便不快樂，意指要盡快說出；「快婿」是形容如意美好的佳婿，可千萬別理解成快樂的或是跑得快的女婿呀！舊時有「捕快」一說，是指執行緝捕的差役。
「外快」是大家喜用的另一個常用詞，指正式工作以外的收入。此處的「快」本從快慰而來，指額外的快事呢！
（摘自《字海拾趣》，香港中華書局）
