[通識平台]古怪諧音 自成一格
大多數港人用倉頡打字法，所以兩個字同碼而要選擇時，若按錯鈕就會出現「木板」變成「木皮」，「知道」變成「佑道」的情況。在內地網絡，「大蝦」其實是「大俠」，「斑竹」則是「版主」，這是用拼音輸入法時常會出現的錯詞，如今卻變了網絡用語。許多網絡用語就是這樣的誤打誤撞而成。許多網友在打字時為求快速，打出別字和錯字，沒有修改便發送出去，很多錯誤詞彙並非無意義，或含另一層意思，發音字型卻類似，久而久之被一樣常打錯字的網友們認同，成為心照不宣的用法。
以上只是網民們的無心之作，其實，網絡語言中還有許多是網友們為了好玩，刻意創造出來的。1314代表一生一世，88等於bye-bye（再見），有一陣子大家喜歡用數字諧音來傳情表意。不過網絡流行來得快去得也快，數字諧音不時髦了，又有其他新鮮詞語來替代。
講廣東話的香港及廣東網民之間有一套表達粵語口語的文字可交流。不過大家往往各顯神通，靈活應用這些文字，為方便用更簡單的別字來取代原本的字，如「都」寫作「刀」。亦有很出名的「港女文」，是一些香港女網友為令文章變得特別，打出的另類文字，如「我」變成了「禾」，「點解」成了「典解」。
說普通話的內地和台灣也有類似的說法，譬如將「可愛」、「可以」寫成「口愛」、「口以」，又或者模仿一些地方口音，「很喜歡」寫作「粉稀飯」。
這些古怪文字在網民之間傳播交流，對不上網的人來說卻有如天書，理解困難。神奇的網絡讓人們盡顯其在語言表達方面的靈活變通之術，卻也讓大家都不好好說話了。
（網絡語言•二）
凌薇
