金叵羅\□陳雄根
「金叵羅」一作「金笸羅」，亦作「金菠蘿」，原詞以「金叵羅」出現最早。「金叵羅」相傳是飲酒用的金杯。
《北齊書·祖珽傳》記載神武皇帝宴請群臣，席上失去金叵羅，於是下令赴宴的人脫帽搜查，結果在祖珽的髻上找回失物。從這個故事中，可知「金叵羅」是一件非常珍貴的飲酒器具，不然不會惹人貪念，把它竊取。唐代詩人李白有《對酒》詩云：「蒲萄酒，金叵羅，吳姬十五細馬馱。」詩中的「金叵羅」指的便是酒杯。
可是「金叵羅」的「叵羅」本身並無「杯」或「飲酒器具」的意思。初步推測，「金叵羅」可能是外來的音譯詞。古代漢語和藏語有很密切的語源關係，藏語有「khɐm-phor」一詞，解作陶杯。但無論「金叵羅」是用什麼製造，它是一種珍貴的杯，是無庸置疑的。
粵語承用「金叵羅」一詞，保留「珍貴之物」的意思，但更多時候將它借喻為極受寵愛的孩子。如說：「佢個細仔係佢嘅金叵羅。」（他的小兒子是他最疼愛的孩子。）
（摘自《追本窮源──粵語詞彙趣談》，香港三聯書店）
