京劇名家傳統戲添新意
圖：黃宇琳（左起）、孫正陽、李寶春出席記者會（本報攝）
【本報訊】記者鍾麗明報道：既要留住老觀眾，亦要吸引新觀眾，擅於為傳統注入新意，老戲新做的京劇名家李寶春，認為在傳統與創新的路上，需「反常合道」，「當反則反」，讓觀眾看到傳統精華，也看到新的面貌。
舞動五尺水袖走鬼步
由李寶春擔任團長的台北新劇團將於六月五日及六日，在港演出多齣折子戲，包括由李寶春擔演的《奇冤報》、《陰陽擊鼓罵曹》、《大鬧天宮》，以及由「江南第一名丑」孫正陽擔演的《櫃中緣》等。
李寶春及孫正陽在昨日的記者會上，談到上述四齣劇目的承傳與創新。其中，在《奇冤報》（即老戲《烏盆記》）中，李寶春將舞動五尺水袖走鬼步。他表示，《奇冤報》是很傳統的經典戲，以唱段為主，視覺方面比較單調，所以有很多局限，因此，他以增強舞蹈來豐富視覺，以舞動水袖來表現冤鬼的怨憤。他說：「傳統戲會以耍髯功來表現憤怒，但我覺得對鬼而言，並不足夠，於是以更誇張的手法來表現。」此外，戲中並有很多武打動作，使觀眾欣賞到唱段的精華之餘，亦覺得熱鬧。
在《陰陽擊鼓罵曹》中，李寶春更將京劇的《擊鼓罵曹》與崑曲的《陰罵曹》糅合演出。他幾年前蒙崑劇老藝人倪傳鉞親授幾近失傳的崑曲《陰罵曹》。李寶春說：「為了迎合觀眾的欣賞要求，我把陽罵曹與陰罵曹連貫起來，編成一個有頭有尾的完整故事。」至於中間如何過渡，李寶春表示，要花好一段時間思索：「因為京劇以皮簧、胡琴為主，崑劇以笛子為主，在過渡時會把兩者綜合起了，並用了兩個丑角連說帶唱，以說唱來從京過渡到崑。」
傳統與創新共冶一爐
談到《大鬧天宮》時，孫正陽認為李寶春繼承了父親李少春的文武兼備，他所演出的孫悟空集眾人之長，是真正的「美猴王」。李寶春表示，最欣賞父親把猴子演得很有性格。他也努力地追求能達到父親的傳神演繹，但每人的條件不同，他只能盡力發揮自己的條件，他亦會加強天兵天將及小猴子的武打動作，令他們能翻能跳，表現出豐富熱鬧的場面。
至於如何把老戲新唱，李寶春表示，重點要鞏固傳統精華，刪除贅累的篇幅，「當簡則簡，當反則反」，但傳統與創新的東西要結合融洽，連貫暢順，不生硬，要「反常合道」。
談到李寶春與孫正陽二人之合作，他們均表示，大家有相同的藝術目標，有共同的願望，就是繼承老戲傳統，同時加以發展。
李寶春說：「我們期望新觀眾感到傳統戲曲離他們不遠，傳統戲曲並非很陳舊，它也很有魅力，很有表現力，視乎你如何包裝及如何理解。」他認為香港觀眾接觸面很廣，但對傳統的戲倒不太熟悉，期望通過這些不太傳統的東西，讓觀眾理解傳統的元素。
在記者會上，李寶春親自示範了演唱《陰陽擊鼓罵曹》的片段，並由台北新劇團青衣花旦黃宇琳示範演出《掛畫》片段。
由台北新劇團主演，特邀上海京劇院參與的京劇「老戲新唱」，將於六月五日及六日在香港文化中心大劇院上演。門票於各城市電腦售票處發售。
