「憫憎」發脾氣/「?糯」不爽快
圖：「?糯」原意是指軟綿綿、黏性強的糯米。中國及日本人每逢過年過節，都有樁製糯米作黏軟糕點的傳統
近年流行寫網誌（blog），不少人為求感覺「地道」，文章更有本土色彩，多愛用「母語」廣州話寫作，從而產生了大堆「約定俗成」的所謂「廣東字」，外地人看後可能會摸不着頭腦，但原來這些字也是有根有據的，部分更是有幾千年歷史的古漢語，很多在普通話中已不復見，但在粵語中仍是日常慣用語。
先說「憫憎」（也有人寫作「忟憎」），意即急躁，發脾氣也可稱「發憫憎」，其實正寫應為「䁅盯」。據北宋真宗年間陳彭年等奉召編修的《廣韻》載，䁅盯解作「瞋目」；另一本宋代韻書《集韻》則解作「目怒貌」，同樣是發怒的神態。廣東話中還有「發long禮」一語，同樣是指人發脾氣、蠻不講理之意，正寫應是「發狼戾」。狼一向是以狠惡見稱，戾則是歪曲義理之意。在很多古籍中，不少昏君都會被形容為「狼戾不仁」。
再說另一個很特別的俗語「立糯」，形容人們做事不爽快、拖拖拉拉，正寫其實應是「?糯」。所謂「?」，《集韻》釋作「黏也」，粵語中也常用到「?黐黐」或「黐??」，也是形容黏膩的意思；而「糯」就是黏性強的糯米。?糯結合起來就是比喻人們做事太拖泥帶水、不夠爽快之意。
港人也愛用「卡喇」（也有寫作「卡罅」）形容兩樣物件中間的狹窄空間。正寫其實是「旮旯」，它源於東北方言，在昔日老北京官話中也常用，解作角落、偏遠的地方等，流傳到粵語中，就成為「山旮旯」。
此外，廣州話中形容別人說話結結巴巴、很不流暢時，會用「甩咳」一語，正寫應為「犖确」，本義是形容「怪石嶙峋貌」。韓愈《山石詩》：「山石犖确行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛」，蘇軾《墨竹賦》亦有云：「山石犖确，荊棘生之」，都是形容山路崎嶇不順暢之意，後來才引申為說話不流利之意。
（粵語正傳•二十）
祁文
