放眼天下：「再接再厲」從何來？
三月四日有線電視《新聞最前線》打出「再接再勵」四個大字，其中勵字畫蛇添足！
在比較權威的字典或辭典中，「再接再厲」的寫法是一致的；也由於是常用的成語，一般不會寫錯。
「再接再厲」一語，脫胎於唐詩《鬭雞聯句》。這首詩有四句描寫兩隻公雞相鬥時的情態：「事爪深難解，瞋睛時未怠；一噴一醒然，再接再礪乃」。其中礪字，是當時厲字的俗寫。厲，用於名詞，指磨刀石；用於動詞，是磨利之意。而「乃」字是語助詞。所謂「再接再厲」，指每鬥一次，定會把嘴磨一磨。由於礪的正寫是厲，後來的學者就統一寫成厲，「再接再厲」一語的寫法於是定型。
可能「再接再厲」用於比喻不斷努力，有鼓勵作用，如果讀書不多，無法領悟語意，又不願查出處，難免以為既用於鼓勵，自作聰明地改厲為勵。
有線電視熒幕上同類錯誤的，還有三月一日字幕「蘇醒」一詞，也是自作聰明把原詞「甦醒」妄改而成。有些人既食古不化，又不願追查來源，把用了幾百年的「復甦」改成更古老的「復蘇」，自然又以為「蘇」是正字，「甦」是俗字乃至錯字，如此先入為主，自不容忍「甦醒」一詞存在。殊不知，「甦醒」與「復甦」同樣歷史悠久。事實上，在辭典是查不到「蘇醒」的。
熒幕上出現「再接再勵」四個大字，當然比字幕的小字為嚴重。鑒於有線電視不時出現錯字錯音，盼負責人檢討檢討！
容若
