通識平台：恭喜發財源自清朝廣州十三行
圖：「恭喜發財」除了是廣東人常用的拜年祝福語外，也經常見於年畫中
正值牛年開春，先在這裡向大家說聲「恭喜發財」拜個年。相信大家在農曆新年期間最常掛在嘴邊的，也應是「恭喜發財」這句好意頭的說話，就連外國人也會懂得講句「Kung Hei Fat Choi」。到底這句環球知名的俗語，又是出自何經何典呢？
據台灣學者戴敬人考據，他遍查了許多文獻古籍，都找不到這個中國人常用拜年俗詞的來歷，後來才在一本由美國人亨特撰寫的著作《番鬼在廣州》發現一點端倪。
這位亨特先生原來是19世紀初一名「中國通」，年少時曾居於南洋馬六甲，並於書院學習中文。1828年他花了125天時間從紐約來到廣州，並於美國人在廣州開辦的旗昌洋行工作，直至1842年才退休回國。
亨特後來將在華期間的生活軼事及所見所聞輯錄寫成《番鬼在廣州》，其中有一節記載：「在中國人新年的第二或第三日，突然聽到商館外面傳來僕役抬轎來的聲音，只見4名穿上一色天青制服的轎夫抬着轎子，轎上坐着一名行商，他的名片已預先由隨從送到……來到門口迎接客人時，行商一面走進來一面向你拱起雙手，還會低低的躬身祝賀說：「Kung Hei Fat Choi」。由此可見，早在清朝時，「恭喜發財」在廣東一帶已經是新年常用的祝福語。
部分研究廣東俚語的專家更認為，「恭喜發財」發源自廣州十三行。這些商人常與洋人做生意，經常錢不離口，即使在新春拜年也要互相「恭喜發財」一番。久而久之，這句意頭十足的拜年恭賀說話逐漸流傳開去，平常百姓過年時也喜歡互相「恭喜發財」。就連小孩子在新年向長輩討紅包時，也會懂得說句：「恭喜發財，利是?來！」（按：廣東人稱「紅封包」作「利是」）（粵語正傳•七）
文：祁文
