通識平台：「合晒何車」形容很合拍
圖：昔日粵劇是廣東人主要的娛樂節目，不少戲行術語都引申成為生活用語
香港不少舊式俗語，都是來自五、六十年代盛行的粵劇，例如今次談到的「合晒何車」與「打真軍」，都是源於傳統粵劇戲行的術語。
香港經濟尚未起飛的年代，市民生活大多不算富足，娛樂節目也不多，看「大戲」（粵劇）已是普羅大眾最常參與的娛樂活動。先說「合晒何車」，意思是非常合心意，或形容兩人、兩種事物非常合拍。
究竟什麼是「何車」？這個詞語的正寫應是「合赤」（或合尺），是出自粵曲經常使用的弦樂器「二胡」，它上面有兩條弦線，一條叫合線，另一條叫赤線，兩線拉奏出的音階相當於西樂中的「so」及「re」，一屬陽平一屬陰平，因為聲音悠長平穩，所以很多時會用作調校弦樂器的準則。如果這兩條線都調好，就稱作「合晒合赤」，即兩弦線發出的聲音已經完全和諧合調了。後來，此語隨粵劇的演出不斷流傳開來，並在廣東人的日常生活中廣泛引申應用，成為一種幽默、含蓄的俚語。
「打真軍」喻假戲真做
至於「打真軍」，大多形容藝人演出逼真，甚至假戲真做，後來又引申作形容工作非常繁忙，要全力應付等意思。此語其實也是源出於粵劇戲行的術語，昔日戲班的武生多愛標榜懂得真功夫，在舞台上演出時都是真刀真槍上陣對打，故有「打五色真軍器，包喝三個大采」之語。所謂「五色軍器」，即武打場面中最常用的刀、槍、劍、棒和飛鏢等5種武器。後來「打五色真軍器」簡化為「打真軍」，並與「合晒何車」一樣成為廣東人生活的常用俚語。而粵劇中的「真功夫」，相傳是源於少林武術，後來南傳到廣東一帶，再糅合了不少傳統民間武藝，逐漸形成一種適合舞台表演的雜技，成為粵劇的重要元素。（粵語正傳•五）
祁文
