通識平台：「車大炮」說話無句真
圖：「車大炮」源出於百多年前清兵使用的古老「紅衣大炮」
北方人稱「說謊」作「說誑」，廣東人則會說「車大炮」。到底「車大炮」跟「講大話」有何關係？
原來「車大炮」應寫作「扯大奅」。「扯」有攀談、說話的意思，例如扯臊、胡扯、扯葉兒（造作）等；至於「奅」，音「炮」，是虛張聲勢、誇大失實之意。《說文解字》謂：「奅，大也」，段玉裁注：「奅，謂虛張之大」。而中間的「大」字，則是進一步強調「奅」。
至於為何「扯大奅」又會變成「車大炮」？一來可能因為讀音接近；另一個原因可追溯至清朝中葉咸豐年間英法聯軍入京，當時洋人軍隊船堅炮利，清兵雖然也有大炮抵抗外敵，但始終軍備落後英法軍隊幾十年，而且這些古老大炮極之笨重，發炮時每每塵土飛揚濃煙密布，勞師動眾之餘又往往射不中目標，準確程度遠遜洋炮，故此節節敗退。後來「大炮車」與「扯大奅」兩詞相結合，演變成為「車大炮」，人們形容那些徒具外表、虛張聲勢之輩所說的話都是「車大炮」、「無句真」，就像百多年前清兵的古老大炮一樣，大聲夾無準。
另外，清代《說文義證》對「奅」的註釋中有謂：「木工鑿空曰奅」，古時木匠用斧鎚之類的工具，將小孔闢大擴闊，隱喻誇大其詞、穿鑿附會的意思。現今港式俗語中的「鑿大」（作大），本意也可能源出於此。無獨有偶，英文俚語中也有「talking big」，同樣是指言過其實、內容誇張的意思。（粵語正傳•四）
祁文
