粵語童謠《落雨大》\行健
傳統粵語童謠《落雨大》成為以水為主題的廣州亞運會開幕式文藝表演序曲，最近再度走紅海內外，為千千萬萬人傳唱。
《落雨大》，是最讓廣東人感到親切的粵語童謠，也是海外眾多粵語者喜歡的童謠。在廣東珠三角粵語地區，尤其是在廣州市區，《落雨大》和另一首嶺南童謠《月光光》是小朋友們在搖籃裡就聽、牙牙學語時就跟母親、祖母、外祖母學唱的兒歌。
《落雨大》的作者和創作時間已無從稽考。有學者認為，從其市井化的語言和簡單的音符來看，應該是清末民初時廣州西關地區街頭巷尾流傳的口水歌，傳唱至今已經成為了幾代粵人的童年回憶，許多旅居海外的廣東人在回憶故鄉時也不禁飽含熱淚哼唱起這首《落雨大》。
《落雨大》歌中唱到：「落雨大，水浸街，阿哥擔柴上街賣，阿嫂出街着花鞋，花鞋花襪花腰帶，珍珠蝴蝶兩邊排」。
很喜歡這悠然自在的歌詞。落雨大也不怨天也不尤人，阿哥照樣擔柴上街賣，阿嫂照樣打扮得漂漂亮亮出街，依然像平常那樣過日子。選這首童謠作為亞運序曲很能體現嶺南特色。嶺南多雨，粵人愛水，視「水」為財。上善若水，粵人性格有隨遇而安、靈活應變的水智慧。
不過，近日筆者在網上發現有人質疑這「歌詞不合邏輯」，理由是：下大雨賣柴豈不是要淋濕了？濕柴誰會買呢？落雨大出街至少要挽起褲腳脫鞋趟水，怎能穿花布鞋？
說《落雨大》不合邏輯者一定不知道廣州有騎樓街。騎樓，是廣州城市建築的特色符號。資料介紹，一九一八年廣州拆城牆擴馬路，為了充分利用道路空間，又針對羊城高溫多雨的氣候特徵，便在馬路兩旁建起了兩三層的騎樓式樓房。騎樓底層是遮陽擋雨供人步行的騎樓街，至上世紀二三十年代廣州騎樓建設達到鼎盛期，老城區密密麻麻分布着五十九條騎樓街，總長約四十公里。
正因為騎樓遮雨，而且騎樓步行街街面略高於露天馬路街道，露天街道和騎樓街交界處有排水系統可以排走雨水，只要不是下暴雨，通常「水浸街」也只是浸馬路街道。因此，落雨大時「擔柴」「着花鞋」走在騎樓，不打傘也不會弄濕乾柴和鞋襪。
或許是因為經過千萬人傳唱，加入了眾多個人感情色彩，《落雨大》的歌詞有不同版本：
有人將「阿嫂出街穿花鞋」唱成「阿嫂喺屋企（在家）繡花鞋」。或許，唱者擔心落雨太大，怕「水浸街」不但浸露天街道還浸上騎樓街，浸濕阿嫂的花鞋。也或許，唱者想歌讚阿嫂手巧勤力。
有人唱：「落雨大，水浸街，阿哥擔柴上街賣，阿嫂教我做花鞋；花鞋做埋花腳帶，珍珠蝴蝶兩邊排，排排都有十二粒，粒粒圓滑無疵瑕。」這歌詞表現了姑嫂和睦、精心選料用心做鞋的情景。
有人將「阿哥擔柴上街賣」改成「阿媽擔柴上街賣」。歌唱了刻苦耐勞的母親形象。
還有人為《落雨大》填新歌詞，廣州西關老人盧老伯為勸喻人們遵守交通規則，將此歌歌詞改為：「落雨大，水浸街，橫過馬路先企埋，紅燈綠燈睇準曬，唔好亂走被員警拉。」
