毛澤東和魯迅錢鍾書/鄭延國
中國文苑中，有兩位巨擘曾受益於毛澤東。一位是魯迅，其受益於毛澤東的高度評價，以至聲譽齊天。另一位是錢鍾書，其受益於翻譯《毛澤東選集》和《毛澤東詩詞》，由是數免其難。
毛澤東評價魯迅，始於一九三三年十二月。是時毛走訪甫到瑞金的馮雪峰，與其徹夜長談魯迅。毛說自己五四時期在北京見過李大釗、陳獨秀、胡適、周作人，唯獨沒有會到魯迅，深感遺憾。馮則說及某日本人放言，只有兩個半中國人懂中國，蔣介石是一個，魯迅是一個，半個則是毛澤東。毛聽罷，放聲笑道：「這個日本人不簡單，他說魯迅懂得中國，不無道理。」一九四○年，毛在《新民主主義論》中稱魯迅是「文化新軍的最偉大和最英勇的旗手」。「魯迅的骨頭是最硬的，他沒有絲毫的奴顏和媚骨，這是殖民地半殖民地人民最可寶貴的性格。魯迅是在文化戰線上，代表全民族的大多數，向着敵人衝鋒陷陣的最正確、最勇敢、最堅決、最忠實、最熱忱的空前的民族英雄」。毛澤東一生評騭人物何止萬千，但一連被他用九個「最」字進行讚揚的，唯魯迅一人耳！
新中國成立後，毛澤東對魯迅的推崇一如既往。一九五四年，毛到紹興參觀魯迅故居，對浙江省委書記譚啟龍說：魯迅有句云「橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛」，我們共產黨人就應該有這種精神。一九五七年，毛一再指出「魯迅後期的雜文最深刻有力，並沒有片面性，就是因為這時候他學會了辯證法」。
即便在文化大革命當中，毛澤東對魯迅依舊念念不忘。一九六六年，他在一封信中寫道：「晉朝人阮籍反對劉邦，他從洛陽走到成皋，嘆道：世無英雄，遂使豎子成名。魯迅也曾對於他的雜文說過同樣的話。我跟魯迅的心是相通的」。「我喜歡他那樣坦率。他說，解剖自己，往往嚴於解剖別人。在跌了幾跤之後，我亦往往如此。」一九七一年，毛澤東對參加武漢地區座談會的人員說：「我勸同志們看看魯迅的雜文。魯迅是中國的第一個聖人。中國第一個聖人不是孔夫子，也不是我，我算賢人，是聖人的學生。」
幾十年來，正是有了毛澤東的這些說法，魯迅不僅成了全體中國文化人學習的榜樣，而且也成了全體中國老百姓心目中的聖賢。儘管後來有人對這一現象頗多微詞，甚至起而攻之，但魯迅那種不懼高壓、蔑視權貴、堅持真理、恪守信念的硬骨頭精神，卻是任何人也否認不了的。對於這一點，毛澤東了解最深。一九五七年，翻譯家羅稷南斗膽向毛澤東提一問題：「要是魯迅活至今日，情形如何？」毛澤東稍事沉吟，然後從容答曰：「要麼坐班房但還在寫，要麼識大體保持沉默。」其察人之深，可謂罕有所匹。看來，魯迅當年贈瞿秋白「人生得一知己足矣，斯世當以同懷視之」的楹聯，真該移贈給毛澤東了。
比魯迅年輕近三十歲的錢鍾書，經歷迥然不同。他淡然外物，唯書是求，或沉潛於國學典籍，或埋頭於西方名著，故腹笥益廣，名聞遐邇。新中國成立的第二年即一九五○年，喬冠華到清華大學，借調錢鍾書參加毛澤東選集英文翻譯。錢由是成了中共中央毛澤東選集英譯委員會的一員。從此，他便誠惶誠恐盡心盡力地投入其中。他曾寫有「病馬漫勞追十駕，沉舟猶恐觸千帆」的詩句，有人稱，這是他對自己當時心情的一種寫照。一九五七年，毛澤東詩詞開始公開發表，詩詞的英文翻譯也被提上議事日程。很快毛詩英譯定稿小組成立，錢鍾書又被定為組員，負責翻譯和譯文的潤色工作。正是有了「委員」和「組員」的身份，兼以周揚、胡喬木等人的保護，他才在一九五七年的那場政治運動中倖免於難。
文化大革命初期，錢鍾書吃了不少苦頭，後來又下放五七幹校勞動。一九七二年，中斷了近六載的毛澤東詩詞英譯行將繼續，在周恩來的過問下，老病纏身的錢鍾書又被召回北京，重操舊業，由是生活條件較之於河南農村略有改善。如此看來，這也算是他不幸中的一種萬幸了。
魯迅生前曾慷慨激昂地表白，他對毛澤東們「我得引為同志，是自以為光榮的」。毛澤東之所以對魯迅特別敬重，原因或許在於此。錢鍾書披書握管寒暑無間地參與毛著翻譯，使毛的思想走出國門，聲震環宇，其功勞不謂不大。毛澤東雖未對這些現代「象胥」們有過片言隻語的褒揚，但內心深處，當是十分感激的。錢鍾書的「倖免於難」與「被召返京」，揆情度理，亦算是受益於毛澤東的一種間接關照吧！
另外值得一提的是，錢鍾書在翻譯毛澤東的《在延安文藝座談會上的講話》時，無形中將自己和魯迅也「捆綁」到了一起。此文中毛公曾作如是說：「魯迅的兩句詩，『橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛』，應該成為我們的座右銘。」錢的英文譯文為This couplet from a poem by Lu Hsun should be our motto: Fierce-browed, I coolly defy a thousand pointing fingers,/ Head-bowed, like a willing ox I serve the children。毋庸置疑，譯時無論在形式上還是在氣勢上均逼似原句，堪稱入於化境的典型。相傳錢鍾書對魯迅向來持皮裡陽秋的態度，但此番翻譯魯詩，他一定感觸甚多。三十餘年後即一九八六年，他曾在公開場合宣稱：「魯迅是個偉人，人物愈偉大，可供觀察的方面愈多」。
筆者以為這當是錢鍾書的肺腑之言，而不可能是一種言不由衷的表態。
