太平山街滄桑/□梁 濤
圖：太平山是早年華人聚居的區域
太平山街位於上環，在荷李活道之南。該街西接東華醫院前面的普仁街，東接四方街，是一條依山勢建成的街道，頗為狹窄。
這條街道以「太平山」命名，究意「太平山」是指哪一座山呢？有人認為太平山是指港島背後的高山，其實不是，港島背後的高山名叫扯旗山而不叫太平山。
太平山就是指現時太平山街一帶的山岡，這個山岡前面就是英軍登陸香港時紮營的地方，它就是大笪地。這一帶的山岡被稱為太平山是有原因的，因為開埠初期香港各區都常有盜賊小偷出沒，而該處附近是軍營駐紮之處，治安最好，亦即最太平，是以稱該處山岡為太平山。由於山岡延伸至中區，即沿荷李活道伸展至中區，因此早期「太平山」亦作為香港市區的別稱。
1847年（道光二十七年）兩廣總督耆英在廣州審訊三合會匪徒時，訊得在香港的三合會堂口達數十個之多，曾將這些三合會資料，用公函交英國領事轉交香港總督參考，該封公函云：「又訊出太平山一帶地方，各堂盜匪，每處六七十人，或三四十人不等，統計不下千數百名。香港商貨所聚，豈容盜匪逼近肘腋。且為數甚多，必致養成鉅患，於香港大為不利，希貴公使密飭按名查拿，務獲解送究辦……」公函中所指的太平山，就是指當時華人聚居的香港市區，該地區就是今日稱為西營盤一帶。
太平山街正是早期華人聚居依山勢築成的街道，因它位於當年稱為太平山的山岡上，是以用「太平山」命名。
今日到太平山街去看看，依然可見香港開埠初期依山築路的情形，街道除狹窄之外，一段高一段低，仍然保持開埠時的特色。
（摘自《香港街道命名考》，香港政府出版）
