高句麗這個古國名稱 按古音要讀成高俱離
四月廿九日下午六時卅分，有線電視新聞報道，提到上海世博北韓館（按：即朝鮮民主主義人民共和國展覽館）有介紹高句麗的歷史，主播把句字讀成字句的句，把麗字讀成美麗的麗。我相信香港人十居其九不知讀錯。
讀錯，值得原諒。我們這一輩人，要到大學研究歷史、研究古音才知道高句麗這個古地名（也是古國名），三個字中有兩個字，我們會讀錯。翻《晉書》，讀江統的《從戎論》，讀到句麗一詞。句麗就是高句麗，是地跨中（國）朝（鮮）邊境的一個國家。依《晉書音義》，句不讀字句的句，麗不讀美麗的麗，上一字，讀「古候反，又音俱」，下一字「音離」。古候反，就是用「古」字的聲母配「候」字的韻母去讀。依《晉書音義》，句麗要讀鉤離或俱離。這樣，高句麗，就要讀成高鉤離或高俱離了。
後來，為了防止麗字同美麗的麗字混淆，並將其類化，以句是駒的本字，乃將麗加馬旁而寫成驪，寫成高句驪。後來出乎音韻學家意料，高句驪縮略成高麗之後，人們竟照字面讀，不受高句驪這個古名的讀音束縛。但如果碰到書中有高句驪這個古名，又會依古音讀成高俱離。
說也奇怪，何以人們單把高句麗（驪）讀成高俱離而不讀高鉤離呢？答案上面已經透露：句是駒的本字，人們習慣了從古，不加馬旁，但心中有駒。妙在包括《康熙字典》等古今字典，高句麗標讀高鉤離，一般人也就把句字讀鉤。只是音韻學家根據漢字源流，尊重歷史，例必教人把高句麗（驪）讀成高俱離。這是音韻學的專門知識，讀大學乃至研究院，若不修此專科，無從得知，所以我開頭就敢說香港人十居其九不知了。
容若
