喀秋莎歌聲依舊像明媚春光/彭 齡 章 誼
圖：本文作者在伊薩柯夫斯基雕像前留影
又是春意濃時，海棠未謝，榴花又開，公園裡處處花團錦簇。更有一陣陣歌聲從松林深處傳來，讓人分外神清氣爽。那是遊客自發聚集的「合唱團」，已經延續十幾二十年了，唱的歌大都是上世紀六、七十年代耳熟能詳的老歌：《二月裡來》、《南泥灣》……也有蘇聯與俄羅斯的《喀秋莎》、《三套車》……唱歌的大多是「白髮族」，但也有「八○後」、「九○後」的年輕人。
隨着手風琴歡快的前奏，《喀秋莎》的歌聲又驟然響起。我們不禁想起今年一月，一則發自莫斯科的報道說，《喀秋莎》的詞作者、蘇聯著名詩人米•伊薩柯夫斯基誕辰一百一十周年之際，俄羅斯報刊、電視台除刊登緬懷文章及播放專題節目外，各地還紛紛舉行集會，《喀秋莎》、《小路》、《紅莓花兒開》等伊薩柯夫斯基的歌又在俄羅斯大地唱響，令我們感到無限欣慰。
一九○○年一月伊薩柯夫斯基誕生在俄羅斯北部斯摩稜斯克市郊的一個村莊，父親是農民，也兼作村郵員。由於家境困難，他中學未畢業就參加了工作。他的文學與寫作知識，不少是從父親派送的報紙上獲得的。他很小就開始寫詩，深得老師讚賞。一九一四年處女作《士兵的請求》發表在《新土地》報上，詩中表述的反戰思想引起文學界的注意。一九二一年出版了詩集《沿着時代的階梯》和《四萬萬》。雖然多是配合宣傳十月革命後的農村政策，但由於他從小生活在農村，慣於採用民歌的風味，用清新又質樸的語言反映社會與農村的變化，具有濃郁的生活氣息，受到讀者喜愛。同年，他調往斯摩稜斯克《工人之路》雜誌社，開始編輯生涯。一九二七年出版詩集《稻草中的電線》受到高爾基的稱讚，使他備受鼓舞。後因眼疾去職，成為專業詩人。
大約是一九三四年，有一次他在影院發現銀幕上演唱的歌詞，竟選自自己的一首小詩，感到十分新奇。也由此開始了他與作曲家察哈羅夫、波克拉斯、勃朗特爾等人的合作，成為一名詩人兼詞作家。他說：起初，他也曾嘗試給現成的樂譜填詞，但效果不好，難以盡情表達心中的詩意。由此，他認為：「好的歌詞，都具有不依賴音樂而獨立存在的藝術價值。」因而，他無論是作詩或寫歌詞，在表現手法上都強調質樸、細膩、明快，富有節奏感。以收到譜曲能唱，離曲能誦的效果。
《喀秋莎》的詞曲，實際上作於一九三八年。當時作家芮寧將伊薩柯夫斯基和他的「老搭檔」、作曲家勃朗特爾邀到編輯部，請他們寫一首歌，準備刊登在他正籌辦的刊物的創刊號上。離開編輯部，伊薩柯夫斯基將幾頁手稿交給勃朗特爾，勃朗特爾仔細翻看着，當讀到《喀秋莎》一詩時，立刻被它所表現純真的感情和優美的意境所吸引，儘管當時這首詩還沒寫完，他卻興奮地大聲說：「就是它了！」在他的催促下，伊薩柯夫斯基將結尾部分很快寫出：「正當梨花開遍了天涯╱河上飄着柔曼的輕紗╱喀秋莎走在峻峭的岸上╱歌聲好像明媚的春光╱姑娘唱着美妙的歌曲╱她在歌唱草原的雄鷹╱她在歌唱心上的人兒╱她還珍藏着他的書信╱啊，這歌聲，姑娘的歌聲╱跟隨着光明的太陽飛去吧╱告訴駐守邊境的戰士╱喀秋莎的歌聲永遠伴隨着他╱駐守邊疆的年輕戰士╱心中懷念遠方的姑娘╱勇敢戰鬥保衛國家╱喀秋莎的愛情永屬於他。」伊薩柯夫斯基說：「青年們所以熱衷詩歌，是因為他們熱情奔放，希望用優美的語言去表達內心樸素又崇高的理想。」這首用俄羅斯姑娘暱稱作標題的歌，恰恰是用明快樸素的語言和熱情奔放的曲調，表達了俄羅斯青年心中的崇高理想，字字句句洋溢着令人振奮、鼓舞的愛國主義情懷，因而迅速成為當時最受歡迎的歌曲之一。
然而這首歌，在後來的衛國戰爭中竟能脫穎而出，產生難以估量的精神力量，從而成為那個時代的經典，卻是伊薩柯夫斯基和勃朗特爾都未曾料到的……
一九四一年六月二十二日德國軍隊用「閃電戰」橫掃歐洲大陸之後，分三路大舉越過蘇聯邊境，不到一個月的時間裡，其中央集團軍近百萬人便直逼莫斯科城下。七月中旬，蘇聯紅軍新編第三近衛師開赴前線，莫斯科某工業學校的女學生高唱《喀秋莎》為戰士們送行，當列車在歌聲中徐徐開動，近衛軍戰士莊嚴地行軍禮向女學生答謝，那悲壯的一幕曾令千千萬萬人動容……在後來的第聶伯河狙擊戰中，這個師的官兵幾乎全部陣亡，但他們卻重創了德國最精銳的古德里安坦克部隊，為保衛莫斯科贏得了寶貴時間。從那時起，《喀秋莎》便伴隨着戰火硝煙，帶着蘇聯人民戰勝德國強盜的必勝信念，傳遍前方、後方……
一九四二年冬季，蘇軍在斯大林格勒前線大反攻時，首次使用了一種由八根導軌自行發射的M-13型車載火箭炮，它便捷、火力強、覆蓋面大，特別適於打擊敵人集團目標，壓制敵火力配備和摧毀其防禦工事，在戰場上大顯神威。戰士們見火箭炮發射架上鐫刻着 字母「K」，那本是兵工廠的標記。但又恰是「喀秋莎」的第一個字母，便將它同他們喜愛的歌曲聯繫起來，把這種令德國鬼子聞風喪膽的火箭炮，也親暱地稱作「喀秋莎」……
我知道喀秋莎火箭炮要先於與它同名的歌曲。抗日戰爭期間，我們住在重慶遠郊沙坪壩，平時家中只有彭齡和母親，父親在城裡，姐姐在學校住讀，只在周末才回家。那時家中照明用的是點一種燈心草作「稔兒」的油燈，浸透燈油的「稔兒」斜豎在油碗邊上，燃一小朵微弱的火苗。為了節省，平日只點一根「稔兒」，周末夜晚一家人圍坐小桌旁，彭齡姐弟唸書或做作業；父親翻譯蘇聯反法西斯文學作品；母親或幫父親謄抄文稿，或為一家人縫衣服、納鞋底。這時，常點三四根、四五根「稔兒」，斜斜的一長排豎在油碗邊上，父親說那就像喀秋莎火箭炮。有一次我們去南開中學看電影，從加映的蘇聯衛國戰爭紀錄片中，看到千百發喀秋莎火箭炮發射的火箭彈，風馳電掣般呼嘯着飛向德國鬼子陣地，那場面真是大快人心。於是，周末更成了彭齡母子期盼的日子，期盼着晚飯後一家人圍坐在「喀秋莎油燈」下工作與學習。那清苦卻充滿溫馨與希望的歲月，讓我們銘記一生……
