种字粵語讀沖源遠流長 有人讀蟲查出兩個原因
二月十六日晚上，收聽香港電台《講東講西》講「靖康恥」。是晚嘉賓對宋史嫺熟。我留意的是他的粵語讀音。他講金將斡離不（完顏宗望）率軍攻宋，攻陷汴京（開封），宋徽宗（太上皇）、宋欽宗（皇帝）父子被俘北去，北宋滅亡。這就是岳飛《滿江紅》詞說的「靖康恥」了。嘉賓對於斡離不的斡字，不像一般人讀挖，而讀作管。我認為這才是粵語正音。
他講宋室南渡，提到杭州（當時叫臨安），提到五代時已在杭州稱吳越王的錢鏐。對於鏐字，他也不像一般人讀流，而讀作球，我也認為是粵語正音。這個字的讀音，去年十一月十三日我已講過，當時也提到錢鏐，也提到名叫江譽鏐的南海十三郎，相信有人記得，不再補充了。
嘉賓講「靖康恥」，提到抗金將領种師道、种師中兄弟。我得特別聲明种是正字，不是簡體。五十年前种字在大陸被當作種字的簡體引起混亂。其實，種、种二字形、音、義都不同，將其混為一談，厚此薄彼，強行取捨，何止於亂？不談也罷！回頭再說嘉賓講种氏兄弟，把他們的姓讀成蟲。據我所知，种字粵語正音讀沖。
原來，种由中分出來，本讀中，讀法由不送氣變送氣，就讀沖了。种字讀沖，起碼在唐朝已經固定，有《晉書音義》為證。宋、元受北方民族語言影響，聲調又未分陰陽，有人連沖也誤讀成蟲，而竟編韻書，於是造成混亂。粵語聲調嚴分陰陽，沖（陰平聲）蟲（陽平聲）楚河漢界不得逾越。上世紀三十年代黃錫凌正粵音，要跟國語，种字派讀蟲音。近年香港正音派，私淑黃氏，故亦讀蟲。
由此可知，粵人將种字改讀蟲音，一受宋元韻書影響，二來與普通話看齊。不知种字在粵語讀沖，源遠流長。容 若
