新版《暗戀》話劇搭越劇
圖：新版《暗戀桃花源》劇照 （本報攝）
【本報訊】記者蔣宇炬杭州報道：服裝界日漸興盛的「混搭」風，似乎也吹進了表演界。台灣知名舞台劇導演賴聲川日前在杭州公布其「新」作品：新版的《暗戀桃花源》。這部由賴聲川最早創作執導、在兩岸三地演出二十多年興盛不衰的經典話劇，如今又由賴聲川親手加入越劇的成分，「混搭」之下，新意疊出。
《暗戀桃花源》由《暗戀》、《桃花源》兩部戲中戲穿插組成，強烈的戲劇衝突下，笑料倍出又使人感懷。在兩岸三地演出長達二十餘年。賴聲川卻又突發奇想，決定在話劇中加入越劇成分。於是經過重新編排，《桃花源》部分的演員全部由專業越劇演員擔任，唱腔也改為越劇。
在發布會上，新版《暗戀桃花源》的演員們表演了劇中二十分鐘長的片段。《暗戀》部分，由內地影視演員黃磊、孫莉夫婦出演「江濱柳」、「雲之凡」兩個重要角色；《桃花源》部分，趙志剛、徐銘、謝群英三位越劇界名角擔任主要角色，這不但是對《暗戀桃花源》的巨大顛覆，對於三位專業越劇演員來說，也是自身的巨大挑戰。
談起新版本的創作，賴聲川表示，他一直要求採用最本原的越劇唱調來作曲。最終觀眾聽到的越劇唱段，將保留最鮮明本色的越劇特色，彷彿是百年之前、曾在越劇誕生地紹興的田間上流傳過的歌謠調子般，不施斧鑿，淳樸自然。
賴聲川說，《暗戀桃花源》本身的情節，就是以拼貼的形式、衝突的劇情來製造張力，如今將兩種截然不同的表演形式融合起來，更激發了這種戲劇張力，魅力大增。三位越劇主演之一、上海越劇院副院長趙志剛則認為，在如今越劇觀眾層老化、市場不景氣的狀況下，能夠以這樣的形式參與經典劇目，讓更多觀眾了解越劇，喜愛越劇，有助於越劇的復蘇。
《暗戀桃花源》將於四月二十三日在杭州啟程，陸續前往北京、上海、南京、寧波、武漢、昆明、成都等地巡演。
