賀奧巴馬醫改 拜登爆粗
圖：美國副總統拜登（右）在奧巴馬耳邊低語，毫無節制地大吐髒字，不想被攝像頭和咪高峰逮了個正着（美聯社）
【本報訊】綜合英國《衛報》、外電二十三日報道，美國總統奧巴馬星期二簽署歷史性的醫療改革法案，原本是莊嚴的儀式，卻發生副總統拜登失言爆粗的小插曲，並被收音器及電視當場攝入，傳到無數電視觀眾耳裡，使白宮尷尬萬分。
美國副總統拜登向有「失言機器」的綽號，但相信沒有什麼人想到他會在重大日子中發揮「本色」。當日，六十七歲的拜登陪同奧巴馬進入白宮東廳出席法案簽字儀式，現場有多位支持醫改法案的民主黨議員及國會領袖出席，包括眾議院議長佩洛西和參院多數黨領袖里德。前參議員愛德華·肯尼迪的遺孀維基也作為特別嘉賓，現場見證肯尼迪生前的醫改夢想成真。用來簽署法案的筆有二十多支，奧巴馬打算把這些筆作為紀念品，送給有份推動改革的人。
奧巴馬神情牽強未回應
在如此歷史性的時刻，作為介紹總統出場的拜登首先讚譽奧巴馬的堅定不移，完成了數十年來歷任美國總統無法做到的事情，將醫療保健延伸到幾乎所有的美國人。接着拜登趨前擁抱奧巴馬，並在他在耳邊低聲說了一句話。由於咪高峰未關，現場的收音器即時顯示他對奧巴馬說：「你終於做到了，這真是他媽的大交易（This is a big f***ing deal）！」
拜登的粗話即時「出街」，奧巴馬並沒有回應這句話，隨後神情有點牽強地向與會賓客致詞。
互聯網博客和有線電視台的新聞報道很快便對拜登的尷尬失言發出回響。美國有線新聞網在重播片段時以「咇」聲蓋過粗話，主播里克•桑切斯向觀眾解釋：「副總統用了一個多數人都不會在母親面前用的字。」
白宮發言人吉布斯則模仿他的口脗，在Twitter微博客上說：「是啊，副總統先生，你說得對。」
美副總統有「粗鄙」傳統
拜登在獲奧巴馬選為二○○八年大選競選夥伴前，已早有「失言機器」的稱號。就在大選的民主黨初選階段時，作為參選人的他便把當時是其對手的奧巴馬形容為「第一位能言善道、聰明而清潔的主流非裔美國人，也是一個長得好看的人」，觸怒了美國黑人。他又曾於○八年密蘇里州一場競選集會中着坐在輪椅上的州議員查克•格雷厄姆「站起來讓大家看見你吧」。
不過，拜登不是唯一嘴巴不乾淨的的美國副總統。「F字頭」的字，前一任的副總統切尼也曾用過，而且是用來辱罵他人。他在○四年與民主黨參議員帕特里克•萊希爭吵時叫對方「幹自己」。前總統小布什亦曾被拍到在私人談話中罵一名記者「一級混蛋」。甚至曾有前副總統用粗話來形容副總統這個職位。羅斯福總統的副手約翰•南斯•加納說過：「副總統一職，價值還不如一罐暖尿。」
