小熊維尼（Winnie-the-Pooh）\馮進
圖：小熊維尼（網上圖片）
我讀書的時候，系裡有位教授教課很有創意。為了讓美國學生了解道家思想，他的課上要求閱讀本傑明霍夫（Benjamin Hoff） 的《維尼熊的道》（The Tao of Pooh）和《小豬的德》（The Te of Piglet）。
霍夫引用來詮釋道教思想的是美國孩子熱愛的卡通人物：維尼熊（Winnie the Pooh，簡稱Pooh）。
維尼熊是由英國人米恩（Alan Alexander Milne，一八八二至一九五六）塑造的童話人物。關於維尼的第一本書於一九二六年面世，就叫做《維尼熊》（Winnie-the-Pooh），由謝普德（E. H. Shepard）插圖。
後來又有《小熊的房子》（The House at Pooh Corner，一九二八）出版。作者的靈感來源於他兒子的一隻玩具熊（他兒子的其他長毛絨玩具也成為書中其他動物名字的來源）。這隻玩具熊原來叫愛德華（Edward），可是當時倫敦動物園裡有一隻叫維尼、深受孩子們喜愛的黑熊，所以他的兒子據此為玩具改了名。第一次世界大戰時期，一位加拿大上尉偷偷把一隻熊崽帶到英國作為他們部隊的吉祥物，並且以家鄉加拿大的維尼匹格（Winnipeg）的暱稱「維尼」為黑熊命名，後來他就把這隻熊留在了倫敦動物園。「樸」（Pooh）則原本是米恩的兒子度假時為一隻天鵝取的名字。作者在維尼熊的第一個故事中說，因為維尼熊駕着氫氣球去偷樹上的蜂蜜，弄得雙臂僵直，結果一隻蒼蠅停在他鼻子上的時候，他沒法揮動手臂，只好吹氣「噗」把蒼蠅轟走，所以維尼的全名是「維尼樸」。維尼熊故事裡除了熊以外，還有其他一系列人物：維尼最好的朋友小豬（Piglet）、他的鄰居一對袋鼠母子─媽媽（Kanga）和兒子（Roo）、兔子（Rabbit）、貓頭鷹（Owl）、小老虎（Tigger）、驢子（Eeyore）等等，還有一個以作者的兒子命名的小男孩克利斯托福羅賓（Christopher Robin）等等。
這些小動物居住的森林的原型則是作者熟悉的英國的愛希當森林（Ashdown Forest, Sussex, England）。維尼熊在故事中是一個貪吃、頭腦簡單的人物，經常有可笑的舉動和想法：比方說，自己在雪地上留下足跡，卻懷疑是某種神秘的動物在跟蹤他，他的口頭禪是「你永遠說不準……」（「You can never tell...」）。可是，他也真誠坦率，虛心熱忱，從不裝模做樣。貓頭鷹說一些高深的言辭時，他會打斷對方，要求對方用簡單的話語解釋，因為「長的詞讓我困惑」。他熱愛蜂蜜和其他點心，能自得其樂，常常給自己編點歌，邊走邊唱。他的夥伴們也各有特色：小豬膽小自卑可是樂於助人，驢子長吁短歎、脾氣不佳，兔子喜歡出餿主意，貓頭鷹愛賣弄自己的學問，小老虎充滿活力、喜歡跳躍等等。然而無論個性如何不同，不管彼此之間是否會有小矛盾，這些小動物都能友好相處，互相照顧。而維尼又在其中起到了協調和領頭的作用，雖然他自稱是「沒頭腦的熊」（「a bear with very little brain」）。也許正因為如此，後來美國作家霍夫才會以他作為道家「無為而無不為」的象徵，寫了那本《維尼熊的道》吧。 米恩的敘事方式非常特別。第一個故事他採用的是「花開並蒂」的方式，一面是維尼的歷險，一面又用括號標示、穿插兒子和他的對話以及兒子聽故事的反應。而且，以後的故事他把兒子也編織進情節中去了，通過兒子和維尼以及其他小動物的互動 創造出一個童真美好的世界。這本書描繪的其實是一個成年人給自己的孩子講故事的情景，作者不只提供了孩子和大人之間富於童趣的對話，也因此促進作者和讀者的交流。成年人閱讀維尼熊的樂趣遠遠超過童話故事本身，可以還包含了一種「超敘事」（meta-narrative）的體驗。有意思的是，雖然米恩的維尼熊故事極為成功，他自己卻對此大為不滿。他覺得讀者將他定位為兒童作家，限定了他的創作範疇：在維尼熊的故事發表之前，他的小說和戲劇作品都受到過大家的歡迎。然而，現在別人未必還記得米恩的其他作品，可是他塑造的維尼熊卻為幾代兒童帶來了歡樂。《維尼熊》除了被翻譯成多國文字以外，迪士尼公司還買斷了它的製作權製作了動畫片，而且維尼熊和他的夥伴們的形象也成為商品在各地熱銷。
維尼熊的許多名言，現在還在成年人中流傳。比方說：「如果有一天我們不在一起了，你一定要記住：你比自己想像的要勇敢，比自己想像的要堅強，比自己想像的要聰明。最重要的是，就算我們分開了，我們還是在一起。」「If ever there is tomorrow when we're not together...there is something you must always remember. You are braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think. But the most important thing is, even if we're apart... I'll always be with you.」
「你不能老呆在樹林的一角等別人來找你。有時候你得出去找他們。」「You can't stay in your corner of the Forest waiting for others to come to you. You have to go to them sometimes.」
像維尼熊這樣永駐人心的動物形象，我覺得比作者其他的創作影響更深遠，意義更重大。
