兩男夾一女/□丘學強
兩男夾一女──嬲，這是個什麼字？說廣州話的人會告訴你，這個字讀nɐu，「生氣」的意思：「發嬲」即「發火、生氣」，「好嬲佢」、「嬲死佢」即「很生他的氣」，「激嬲人」就是「把人家給惹火兒了」，等等。
若問為什麼「嬲」字會有這種解釋呢？回答說：一個女的被兩個男的夾在中間，「唔嬲就假」──不生氣才怪呢。
可是，客家人卻說，我們可不把「嬲」作「生氣」解。在客家話中，這個字讀liau，是「玩兒」的意思：「同亻厓做下嬲」就是「跟我一起玩」，「去伢屋卡嬲」就是「到我家玩去」，「嬲到天光」就是「一直玩到天亮」……為什麼？兩男一女在一起，就是「在一塊兒玩」嘛。
但你如果拿這個字去問潮州人，潮州人卻會說這個字讀hiou，是「奇怪、稀奇」的意思──一個女人居然夾在兩個男人中間，豈不是「怪事一樁」？
而福建晉江一帶卻有人說，這個字我們閩南讀hiau，表示的是「女人風騷、放蕩」的意思。明擺着的嘛，一個女人和兩個男人搞在一起，不是放蕩是什麼？
各有各的說法。究竟這個字是什麼意思呢？
查《新華字典》，「嬲，niau，戲弄，糾纏。」
查《現代漢語詞典》，注音、解釋與字典同，只是前面表示「現代不常用的字」。
查《康熙字典》：
「嬲，《廣韻》奴鳥切，音嬈，擾也。
《嵇康與山濤書》：足下若嬲之不置。
王安石：「嬲汝以一句。西歸瘦如臘。」
這樣看來，「生氣、玩、奇怪、放蕩」等意思與現代漢語工具書中所註的解釋不合，與古義也不一致。因此，這是一個方言字。是古字在方言中的殘留。
（摘自《妙語方言》，香港中華書局）
