街名由來/磅巷因「獸圈」得名/梁濤
磅巷（Pound Lane）是一條狹窄的街道，很多人不知道它位於何處。它是位於荷李活道近水坑口街附近，是南北縱向的小巷，北接荷李活道，南接榮華台，中間穿過太平山街和普慶坊。
磅巷的「磅」字是由英文的Pound音譯而成，並不是權衡重量的衡器的磅，Pound是英國人用木柵圍起來防止牛羊等動物逃走的設備，有人譯為「獸圈」。
英軍於1841年1月26日從水坑口街登陸，在大笪地上紮營駐守時，在附近必須建成多個Pound用以飼養軍馬、牛、羊等獸類，牛和羊是屠宰作食物，軍馬則用作代步和運輸，當時這些「獸圈」全部集中在「佔領街」（即水坑口街）對正的空地上。
後來英軍的軍營遷往中區，這地方發展成街道時，由於該處曾經做過「磅」（獸圈），因此將這條小巷命名為「磅巷」。
「街道旅行」有意義而又有樂趣，例如沿荷李活道到水坑口街，進入磅巷而到大笪地（曾為荷李活道街市），可以看到最初英軍登陸香港時一個大略的輪廓，也可以看到當年英軍開路和構築飼養牛、馬、羊等動物的地方，是和軍營、登陸地點構成一個生活圈。
（摘自《香港街道命名考》，香港政府出版）
