點解咁講/放白鴿/宋郁文
白鴿，也即是鵓鴿。實際就是家鴿。家鴿的顏色不一，但不管哪一種顏色，都叫白鴿。因為「白」字是由「鵓」字轉來的，並非表示鴿的顏色。
放白鴿，這是廣東歇後語。
是指放出自己的妻子到外邊向人騙婚，騙得了人家財物後高飛遠走的。
大概是由於家鴿飛了出去，也懂得飛回來的意思。
家鴿會傳書，大眾都已懂得。軍隊裡通訊兵也會畜養傳遞消息的軍鴿。
鴿子傳書，有人認為是唐朝時候名相張九齡開始的。張九齡是曲江人。曲江屬於嶺南，嶺南即廣東省。假如此說屬實，則這種風氣始自廣東。
是否由張九齡開始，未有確證，但張九齡少時確曾用過鴿子傳書。
據唐人劉餗《隋唐嘉話》說：「張九齡少年時，家養群鴿，每與親知書信往來，只以書繫鴿足上，依所致之處，飛往投之，九齡目之為飛奴。」
意思是：張九齡少年時候，家裡畜養了一群鴿子，每逢和親友有書信往來，只是把書信縛在鴿子的足上，便會依照所要通訊的地方飛去投遞，張九齡說這種鴿子是會飛行的奴僕。
那些放出妻子出去騙婚、然後逃離被騙婚者的家的，其情形和鴿子飛去又飛回一樣。
（摘自《俗語拾趣》，博益出版社）
