齊來chop-chop\葉溵溵
筆者不時會想為何香港至今仍未有一所兒童醫院。筆者早前在互聯網上找尋兒童醫院的資料時，發現美國費城的兒童醫院簡稱為CHOP（Children's Hospital of Philadelphia）。這個簡稱對香港實有點啓示：香港在興建兒童醫院、政制改革等方面需要的是「chop-chop」。「chop-chop」的意思是趕快行動。
一位外國朋友曾告訴筆者「chop-chop」的由來。「chop」作名詞可解作官印或圖章。據說以前皇帝在指令上蓋一個章後，官員會執行該君令。但如果皇帝在指令上蓋上兩個章，即表示這是緊急指令，需要馬上行動。所以「chop-chop」就有趕快行動的意思。筆者未有考究這是否屬實。
「chop」作動詞用，可指用工具砍（樹）或剁（肉），另也有減少、減省的意思。上周四，某大集團主席向外界透露，集團員工今年可獲加薪。還記得去年經濟不好時，不少機構要保住利潤，不得不節省成本（Quite a lot of companies had to chop costs to protect their profits.），而節省成本的方法不外乎裁員或關閉分店。但事隔一年，我們已談加薪！
跟加薪消息同日見報（更成為頭條新聞）的還有兩名立法會議員於會議期間對罵，甚至人身攻擊。報道指事源其中一位議員不滿另一位插嘴，打斷他人發言，二人遂展開罵戰。要說打斷談話，除了常用的「interrupt」外，也可以用「chop」。「chop into a conversation」就有打斷對話的意思。支持與反對興建高鐵成為城中熱話，但引起議員罵戰卻是始料不及。相信大家要細想怎樣的對話或討論方式才是最合適。
