李瑞環改戲20年樂此不疲
圖：王冠麗在新版評劇《孔雀東南飛》中扮演劉蘭芝\網上圖片
【本報訊】新版評劇《孔雀東南飛》是國家領導人、前全國政協主席李瑞環繼《珍珠衫》後，為評劇奉獻的又一力作。該劇21日起在天津中國大戲院上演，戲院裡檀板悠揚，皮黃陣陣，觀眾叫好聲不斷，顯示中國傳統戲曲魅力依舊。故事主幹源自漢樂府詩《孔雀東南飛》，描寫一對深深相愛的青年夫婦，被封建勢力強行拆散卻心心相印、永不背棄的悲情故事。
據內地媒體報道，有專家指出，《孔雀東南飛》秉承了李瑞環一貫的藝術理念與美學追求，從大處着眼，小處入手，於細微之處見精神，是將傳統戲曲這一「舊瓶」注入「新酒」的典範。
繼承精華 脫胎換骨
早在上世紀八十年代，李瑞環就在繁忙的政務之餘修訂、整理、改編劇本，二十餘年從未間斷，其中包括《西廂記》《劉蘭芝》《韓玉娘》等許多家傳戶曉的傳統劇目。
李瑞環的改編從不為改而改，而是堅持從劇目實際和時代、觀眾需要出發。他先後十易其稿、改編自梅派名劇《生死恨》的《韓玉娘》裡的紈袴子弟胡為有一段唱詞為「老子他撈錢不擇手段，小子我花錢不講章法；老子敢撈，兒子敢花。這叫什麼？這叫生態平衡」，生動幽默地讓古代人用時代話為自己狡辯，被認為是「繼承原劇精華又脫胎換骨的一齣新戲」。
打造精品 扶掖新秀
在改編中，李瑞環還注意有的放矢，在精煉全劇的同時，豐富主要人物形象和核心唱段。2009年的「李瑞環改編劇目匯演」就將許多傳統劇目由原來的四個多小時精簡為兩小時左右，同時突出經典唱段。一位老戲迷散戲後評價道：「以前也看過這齣戲，這次改編後的版本，結構乾淨明瞭，把大量時間留給精彩唱段，很是過癮！」
除卻改編劇本，為傳統戲曲招徠現代觀眾，李瑞環還注重新時期的京劇人才培養。1986年，他提出「喊一百句振興京劇口號，不如踏踏實實抓一個團」，親自選定劇目和老師，最終帶出一支「菊壇勁旅」─天津青年京劇團。
他還於1985年起大力推行「京劇音配像」工程，讓優秀中青年演員在老藝術家具體指導下為過去的優秀的戲曲錄音進行配像。在一次與「音配像」的藝人談話中，他語重心長地鼓勵年輕一代京劇人才：「京劇是讓你們改革，不是讓你們改行。」
