島嶼在粵音不能讀島魚 大嶼變大魚有過訛變史
十一月十六日晚上，香港電台《講東講西》，由一位嘉賓講述廣州高第街許氏宗族同香港的關係，提到第三代的許應騤任浙閩總督（駐福建），也提到福建的一個小島鼓浪嶼；提到第四代追隨孫中山，包括許崇智任粵軍總司令和他的兩個堂弟許崇灝、許崇清；也提到魯迅夫人許廣平。有兩點值得商榷：一、嘉賓把鼓浪嶼的嶼字讀成魚；二、嘉賓說許崇智晚年在港搞「第三勢力」。
一、鼓浪嶼的嶼字，就是島嶼的嶼。此字粵語讀序，嘉賓既然用粵語講述，讀成魚是錯了的。可以說，魚在粵語中，是平聲字，而嶼在粵語中是去聲字（屬仄聲）。唐末詩人方干，有兩句詩膾炙人口，那就是：「鶴盤遠勢尋孤嶼，蟬曳殘聲過別枝。」正由於上句的「嶼」是仄聲字，才對得上下句的平聲字「枝」。如把「嶼」讀成魚，就同「枝」字撞聲了。即使此字不讀序，也絕對不能讀魚，除非你用的是另外一種方言。
嘉賓把鼓浪嶼讀成鼓浪魚，那是受了大嶼山讀大魚山的影響。其實，大嶼山的嶼，本來也該讀序。道理簡單，不論《廣東通志》或《新安縣志》，這個大島，都標明「大嶼」這個名稱。換句話說，也就是大島的意思。島嶼的嶼怎麼不讀序呢？
原來，大嶼（島）上的山，宋代稱為大奚山。奚在某些鄉音（或是瑤話），其音近魚，所以，又有人把大奚山稱為大魚山。把大奚山寫成大嶼山，本意是大嶼上的山之意，不想以訛傳訛，人們竟然忘記原來寫法，就把大嶼（的）山讀成大魚山，這早已積非成「是」了。
二、許崇智雖曾被張發奎邀請參加「第三勢力」的活動，始終不讓他加入組織。
容若
