中 文 基 本 功/所謂粵語正音兩大亂源 盲從字典和普通話硬譯
十一月十一日晚上十一時許，有人打電話來告知，剛才無綫電視報告新聞，將「彌敦道」讀成「眉敦道」；又曾把「大腸桿菌」讀成「大腸趕菌」，究竟是怎麼搞的？我告訴他：這就是所謂粵語正音製造粵音混亂的兩個病例。
所謂粵語正音，無綫電視自然不是始作俑者。記得七十年代，香港電台正音人士教人將「時間」讀成「時艱」，遭到該電視台的主持人嘲笑。所謂粵語正音，也正是麥理浩任港督時期加緊營造「本土意識」的產物，目的是否定粵語長期以來的實際讀音，搞另一套，造成所謂「香港粵語」同「廣州粵語」對立。那些正音大師，拿黃錫凌的《粵音韻彙》做藍本，照其兩個原則：那是依據（實則盲從）《康熙字典》標準定音和依照國語（那時已改稱普通話）硬譯。就以「彌敦道」改讀「眉敦道」和「大腸桿菌」改讀「大腸趕菌」為例，前者是依照《康熙字典》所標古音改變粵語實際讀音，後者是依照普通話（桿字在普通話讀上聲）改讀（使粵語的桿字也讀上聲）。
最常見的例子，如糾正改讀九正，擴大改讀確大，都是依照《康熙字典》所標的古音改變粵語的實際讀音。但此兩例改得非驢非馬，是改得最壞的兩個惡例。原來，糾字依從古音讀矯，可憐正音人士選擇了《大明正韻》糾字讀九而囫圇吞棗。不知《大明正韻》以「九」字讀「矯」音者乃操客贛方言的人，這些方言「九」「矯」同音，但粵語「九」「矯」不同音。正音人士不知自己有錯，亂「正」一番，「好」心做壞事。「擴」字依古音該讀「廓」，但粵語人士讀「廓」發音不易，「畫虎不成反類狗」，竟讀出「確」音來。他們的讀法不斷被人指出，可是他們擇惡固執，寧可錯到底！所以這兩個錯音，電視電台今天天天讀錯。他們視聽（觀）眾如無物！
粵語就是粵語，強劃「廣州」與「香港」，無非是政治污染的產物！容若
