虛與委蛇的蛇要圈聲讀儀 逶迤就是由委蛇變化而來
十月廿六日亞洲電視《百年共和》我沒有收看。不久一位觀眾告知，當晚這個節目出現「虛與委蛇」這個成語，旁白將蛇字照字面讀，讀成蛇蟲鼠蟻的蛇，記得老師認為不是這麼讀，這個蛇字，也不作動物之蛇解。
不錯，成語「虛與委蛇」，與蛇蟲鼠蟻的蛇無直接關係。此語典出《莊子·應帝王》，比原文有一字之改。委蛇二字都有彎曲之意，後世文字類化，寫成各加同部偏旁的逶迤。語中委蛇，有曲從之意，即故意順從之謂。「虛與委蛇」，就是表面上順從對方的意思，實則拖時間，用兩字概括其涵義，那就是「敷衍」。當然。這成語生動地刻劃了敷衍的形狀，比敷衍兩字更有文化內涵，否則，不會有人樂於應用，時隔二千年而流傳至今。
談到逶迤，想起唐代大詩人杜甫《秋興八首》中的一首，有「昆吾御宿自逶迤，紫閣峰陰入渼陂」之句。逶迤，讀作威儀，可見委蛇本來也讀作威儀，久了，委變讀仄聲，照字面讀，但蛇讀儀，是不變的。
這一晚，有人提到，《百年共和》有人雖曾把張謇的謇誤讀騫，後來有人改讀件（陰上聲），總算依照字典讀音云云。
我認為，字典雖如此讀音，不等於就是粵音，正如所謂「正音」人士把糾正的糾讀成九，也有字典可「據」，但不等於粵音那樣。
字典謇字讀件（陰上聲），古時如此讀，且是北音。君不見陳第有言：「時有古今，地有南北，字有更革，音有轉移，亦勢所必至！」謇和蹇在粵語讀剪，歷史悠久，同樣有字典可作依據。謇讀件（陰上聲），在粵語中沒有師承。我幼年時，老師宿儒是不承認的，還是孟子那句話：「盡信書則不如無書。」
容若
