鄜不讀鹿正如郭不讀享 此所以為有邊讀邊者戒
九月卅日晚上商業電台《光明頂》節目主持人與嘉賓大談文學。他唸起唐代大詩人杜甫兩句詩：「今夜鄜州月，閨中只獨看。」他有邊讀邊，把鄜字讀成鹿。
字，不少可以有邊讀邊；但有些卻不可以，其讀音同它的偏旁讀法相差很遠。就舉邑部的字為例：邯，不讀甘而讀寒，郁，不讀有而讀旭，郢，不讀呈而讀影，郭，不讀享而讀國。可見鄜不讀鹿，也很平常。
鄜，讀夫，與鹿音相差很遠，而且不是入聲字，而是平聲字。「今夜鄜州月，閨中只獨看」，上句是平仄平平仄，下句是平平仄仄平，讀來比較順口。
鄜州，在今陝西省，其治所鄜縣。五十多年前，大陸搞漢字簡化，有所謂「淘汰生僻字」，嫌鄜字生僻，鄜縣就改名富縣以迄於今。
鄜改富，是根據普通話定出，因為普通話鄜富同音，而古漢語則不同。古漢語倒與今天粵語相同。用粵語讀杜甫這兩句詩，非常合拍。不過，鄜改富，改了原意，也改掉歷史！
鄜被改為富，鄜這個「生僻字」淘汰得了嗎？當然不可能。你不能竄改唐詩，將杜詩中的「鄜」字改成「富」，學生讀唐詩，老師教唐詩，仍然是「今夜鄜中月，閨中只獨看」。讀歷史，更非照舊不可，因為鄜這個地名，唐宋元明清一千多年一直沿用。除非你禁讀歷史──這決無可能。
鄜讀夫太令人難明，可否有邊讀邊，改讀鹿？也不可以。這就像邯不能讀甘，郁不能讀有，郢不能讀呈，郭不能讀享。讀音的標準，勢難推翻，除非你要攪亂漢字，破壞中文！
容若
