儘誤讀盡有邊讀邊壞習慣 也可能對簡化字一知半解
九月十七日上午十一時四十五分左右，香港電台《十萬八千里》節目，有人將儘管一詞誤讀盡管，一連多次，這是有邊讀邊的壞習慣之一。
香港電台以「正音」著稱，可惜錯音頻頻。大概有兩種情況：一種是受「正音」大師誤導，如糾正要讀狗正，擴大要讀確大之類；另一種就是有邊讀邊。後一種有時同「正音」有關，例如蒂、締、諦，在粵語來說，早已從不送氣發展到送氣，讀成替。但「正音」大師拿着古音做「令箭」，教人有邊讀邊，讀成皇帝之帝。不知今次《十萬八千里》的主持人（男性）一口氣把儘管讀成盡管的有多次，是「正音」大師教誨，還是其本人自作聰明？
儘誤讀盡，除了是有邊讀邊壞習慣，也可能對簡化字一知半解。比方，他看到大陸搞漢字簡化，廢除儘字，以盡代之，儘管都寫成盡管，以為形變音亦隨之。殊不知，簡化雖將儘改成盡，但仍保持儘音不變。鬱字簡為郁，仍讀鬱音，幹字簡為干，仍讀幹音，適字簡為适，仍讀適音。儘字簡為盡，也是如此。諸如此類，例子舉之不盡。
有個「正音」妙例，妙處是「先改其字，後正其音」，那是把根底改成根柢然後「正」音。禍延不少報刊，紛紛把根底改成根柢，甚至成語「尋根究底」也改成「尋根究柢」。其實「正音」人士不學無術，柢與底雖則形似，而音義都不同。柢是古蒂字，一改為蔕，再改成蒂。此字原來讀帝，由不送氣發展到送氣的結果，早已跟蒂字一樣讀成替。讀底，無論如何是不可以的！「正音」者自作聰明，以為蒂是俗字，改成柢才夠雅，卻不知無形中把兩字混淆了。成語的字，不可亂改，明明是「尋根究底」，有典可查，你亂改為「尋根究柢」，犯了雙料錯誤，我勸這些人：獻醜不如藏拙吧！
容若
