屋簷的簷粵語三種讀音 讀嚴讀蟬讀吟勢成鼎峙
兩個月來，簷篷一詞出現於傳媒，幾乎無日無之。此字的粵語讀法，各人不同。有時，在一個電台之上，甚至該電台的一個節目中，也有兩種乃至三種聲音。以五月卅一日收看電視和收聽電台為例，就有讀嚴讀蟬讀吟的分別。其中讀吟的包括我們熟悉的香港特別行政區行政長官曾蔭權先生。
簷字三種讀音，以讀嚴為最古老。我讀書的年代（二十世紀四十年代），只有在字典、辭典查到有這種讀法，一般人不懂；除非泥古的書呆子，才會引經據典指出這才是「正音」。到七十年代，果然有人出而「正音」，背靠官台（香港電台），宣稱其他讀音都錯，包括該台拍的《香港屋簷下》（讀蟬），屋簷下要讀成「屋嚴下」。這種復古玩意，玩到今天，港台、商台仍然有人執着。
簷字第二種讀音，最為普遍，可以說是簷字百年來粵語的實際讀音之一。屋簷下，簷前滴水，飛簷走壁，無不如此讀。由阿爺到我這一輩，老師教文天祥的《正氣歌》，「風簷展書讀，古道照顏色」的簷就讀成蟬了。無他，字音由不送氣到送氣，是個發展規律，讀不送氣的嚴，發展到讀送氣的蟬，是極之正常的。這一類的例子，何止千百！
簷字第三種讀音，讀成吟，也是與讀蟬並存的實際讀音，特別是用到簷篷一詞，讀吟比讀蟬更多。我小時候開始就跟隨長輩讀吟，直到今天未變。原來，這種讀法，是受客家話影響，由客而粵，久而久之，約定俗成。一般用於口語而不用於讀書注音。
可能香港電台的「官」威嚇人，有個時期，香港傳媒簷篷幾乎統一讀「嚴篷」。近日大有改變。我見有線電視報告有關簷篷新聞的主播就讀蟬而不讀嚴。商業電台同一新聞節目，記者紛紛讀嚴，而主持人堅持讀蟬。就是香港電台本身，同一個節目，也是嚴蟬並讀，就像該台《解構經典》節目，曾經一個時期，讀構字就够扣兼讀，同室操戈；只是該節目到今天構字已不讀够而全讀扣，反映了字音由不送氣到送氣的規律。
容若
