從安徽簡稱的皖字誤讀 談到酒與地產廣告改音
二月廿八日深夜，有香港電台聽眾告知：當晚《講東講西》主持人出了兩點錯：一是說孫中山在臨時大總統選舉中，十八票有兩票不選他；二是把直皖戰爭的皖字讀成院，犯了形似之誤。
容若按：孫中山得十六票，沒有錯。錯在所投十七票改成十八票。因為只有十七省的代表投票，每省一票，何來十八票？直，指直隸，今河北；皖指安徽。把安徽省簡稱的皖字讀成院，確是讀錯了；不論粵語還是普通話，皖字都是讀飯碗的碗。
何以讀錯，因人而異。操粵語的本地人，一般錯在讀書不求甚解，有邊讀邊。原在北方生活，長期用普通話，雖然來了香港，可能仍受原來語言習慣影響。在普通話中，皖與婉也同音。他們把皖讀成婉，在普通話是正確的。無如粵語婉皖不同音。既讀婉就等如讀院而不等於讀皖，在粵語中自然是讀錯了。
皖誤讀院，亞洲電視已有先例。該台有個「皖酒王」的長期廣告，粵語旁白，長期把皖讀成院，數年如一日！
地產廣告之亂讀字音，更是「後來居上」。若干年前，有一幅地盤，廣告中有個「駅」字，這是日本字，即漢字的「驛」，用粵語讀出，照理讀驛（亦、翼）；卻讀成站（暫）。不管是自作聰明還是無心之失，都是讀錯，都屬於誤導消費者。最近觀塘區（近油塘）又有新例：地盤廣告有所謂「都會駅」，用粵語讀之，同樣不讀驛（亦、翼）而讀站（暫）。回憶上一例出現時，已有不少人公開指出其錯，地產商置若罔聞；如今又重複錯誤，顯示地產商在使用中文上擇惡固執。
今天，香港人大都指斥「地產霸權」。因為樓價、舖租之貴，已為「世界之最」，嚴重影響香港經濟，而香港特區政府，不知是想不出辦法應付，還是姑息養奸？我還是歸咎香港教育不重視中文和中史，以致歪曲字音、歪曲歷史勢如洪水氾濫。今天，其實通過傳媒製造歪音、曲解歷史，包括辛亥革命史，已到了嚴重的程度，大家應謀對策！
容若
