江澤民「搶救」失傳名曲
圖：2006年12月30日晚，新年京劇晚會在京舉行，演出結束後，江澤民與胡錦濤、吳邦國、溫家寶、賈慶林、曾慶紅、吳官正、李長春、羅幹等走上舞台，與演職人員合影留念資料圖片
興趣廣泛、多才多藝是外界對江澤民的公認的印象。中國國家領導人每年集體觀看京劇演出，就是從江澤民在任時開始的，中國人對京劇的真情，貫穿在和國家領導人一起欣賞國粹的高雅藝術活動中。從領導崗位退下來後，江澤民有更多時間從事自己的愛好。人們看到，除了一些中共重要會議作為前總書記出場外，他更多的公開露面是在文化活動中。
【本報記者張帆上海二十六日電】
江澤民支持文化機構的建設，出席藝術家的展覽，並繼續為京劇的發展搖旗吶喊。退休後深居簡出的他依舊是文藝愛好者。比如，中央每年新春時分舉行的新年京劇晚會上，就常常看到他和幾位退休老常委坐在觀眾席上。2006年5月，著名藝術家喻繼高的「喻繼高藝術館」在江蘇徐州奠基，江澤民題寫了館楣。2007年，國家大劇院落成，江澤民亦欣然題寫了院名。
《大公報》記者還了解到，2009年初，中國美術學院院長許江在上海美術館舉辦個展時，江澤民也曾抽空前往觀展，並慰問美術館工作人員。當年，前中共中央政治局常委、副總理李嵐清出版了為紀念改革開放30周年而作的新著《突圍─國門初開的歲月》，江澤民為該書題詞。
老領導聚會唱老歌
近日，前中共中央政治局常委、國務院副總理李嵐清又專門在《人民日報》上撰文披露，江澤民曾恢復世界名曲失傳歌詞的經過。
李嵐清自身也是文化大家，自小會彈奏鋼琴，退休後鑽研篆刻，頗有成就。他在文章中回憶，塞托利的《小夜曲》是在一次與江澤民等的小型聚會中被偶爾提到的。他們那個年齡段的人，當年做學生時，也曾是流行歌曲的愛好者，不少中外名曲至今唱來仍瑯瑯上口，如《送別》、《畢業歌》、《松花江上》、《天涯歌女》、《念故鄉》、《友誼地久天長》、《小夜曲》、《回憶》等。
名曲歌詞破鏡重圓
那次聚會中，應江澤民的要求，李嵐清即興彈奏了德爾德拉的《回憶》，彈着彈着一時忘記了下面的旋律，於是就信手轉到了《小夜曲》。這一「轉換」卻被江澤民立刻發現了，他說：「你怎麼彈《回憶》轉到《小夜曲》去了？」接着他便用英語唱起了這首歌曲。
鮮為人知的是，這首著名的歌曲此前在國內幾乎找不到完整的英文歌詞。李嵐清和江澤民兩人各自遍尋國內外，也沒有結果。所幸江澤民至今還能用英語基本完整地吟唱這首歌曲，他默寫出記憶中的英文歌詞，但少數歌詞只能哼其聲而不詳其意，於是幾年來遍訪京滬等地音樂學院、過去的老同學、老教授乃至90幾歲的歌唱家周小燕，又請外交部翻譯室副主任許輝、處長曾嶸及首都博物館館長郭小凌教授共同追憶，再三研究，不但完整再現了這首《小夜曲》的英文歌詞原貌，還將它翻譯成中文，專門致信李嵐清，請他一同推敲。
李嵐清深為江澤民的認真嚴謹感動，又將曲譜和歌詞交給男高音歌唱家顧欣試唱，以便填詞。誰知最初唱出的旋律、節奏與當年的完全不一樣。於是，江澤民再次與他們一起研究推敲，由他示範吟唱全曲，並進行錄音，又逐句指導顧欣反覆模唱，作填詞記錄。這樣經過多次反覆終於模唱成功，並「找回」了一首失傳的、優美的英文歌詞，還為其增添了新的中文版歌詞。
執著嚴謹令人敬佩
兩位老常委和藝術家們共同研究恢復的這首《小夜曲》，與作曲家的創作主題更加貼近，更讓人敬佩的，還是這兩位老人為文化藝術事業執著的精神和嚴謹的治學態度。
江澤民這次看似平凡的「發燒友」舉動，其實是完成了一件重要的音樂考證、挖掘、搶救工作，也為廣大音樂愛好者增添了更完整地欣賞和歌唱這首名曲美的享受。相信當人們聽到這首樂曲熟悉的旋律和優美的歌詞時，都會由衷地感謝他的貢獻。
據悉，中國教育出版傳媒集團公司所屬的高等教育出版社，特別為這首名曲製作了CD、DVD光盤，並贈送給許多高校、文藝團體和一些音樂工作者。
