收官、秒殺及其他\陳安 漢語的新詞語在不斷增加。長年生活在海外的華人一回國，就會發現自己讀報也好，看廣告也好，都會遇到一些百思不得其解的生詞。我這次回國就遇到「收官」和「秒殺」這兩個新詞，怎麼也猜不透其意思。
你會讀到「十一五收官」，「購房季節完美收官」，「中國體操隊十三金收官」，「地鐵二號線進入收官階段」。漢語的優越性之一在於其搭配功能，即使是新詞，你只要一看其組成成分，往往就能猜出其意思而八九不離其十。譬如「電腦」，你一看就知道是「電子」和「頭腦」的縮合，是電子計算機的形象說法。可這個「收官」是什麼意思？接收官吏？什麼樣的官吏？為何接收？我真有點像丈二和尚摸不着頭腦。
你還會常看到「秒殺」這個詞。如果是「妙殺」，你馬上知道是「巧妙殺害」的意思，可它是「秒殺」，偏不是「妙殺」。北京日報有則報道說，某易購網「開展秒殺活動」，「有
網友秒殺成功」，網絡公布了「秒殺英雄榜」。真是神了，一秒鐘殺過去，就能成功，且可當英雄。我在從北京回紐約的客機上，長時間面對這份報紙上的這則報道，琢磨這個「秒殺」究竟是何意思，直到肯尼迪機場下飛機也沒能琢磨出來，覺得自己花費的腦子不是「秒殺」，而是「時殺」，是京紐航線上十三個小時的「時殺」。
幸虧有網絡搜索引擎。百度也好，谷歌也好，都回答了我帶回紐約的疑惑。原來「收官」原是圍棋用語，指的是一局棋的最後階段，如今則已泛指「到了最後階段」、「即將結束」之意。據說，明末圍棋國手過百齡寫了第一部收官著作《官子譜》，圍棋手們便收官長、收官短地說了好幾百年，可像我這樣的徹頭徹尾的圍棋門外漢，又怎能知其一二呢？
「秒殺」則源自英語網上新詞「seckill」，本指某電子遊戲中一資深勇士能在幾秒鐘內殺死任何敵人，後來轉義為購物網絡迅速售罄新登廣告的商品，或指網民以最低價格在最短時間內購得最喜歡的物品，並因此感到滿意和興奮。英文「人民網」報道說，「秒殺」在中國已成為熱門網上用語，「假如你是一個中國女孩或中國男孩，這個夏季沒能『秒殺』任何東西，你就真成了個過時人物。」
看來，電子遊戲、棋類活動等可以為我們的語言增添新詞。另外，這次回國我還熟悉了因科技帶來的新詞，如「聲控」，我一進新居的單元門，就得跺腳或鼓掌，讓為節電而自閉的電燈自己亮起來；「地暖」，來自地板下的熱氣，北京人能享受、上海人享受不到而挨凍的冬季供暖系統。
書面語演化為口語，罕用詞變為常用語，也是當前漢語的一個特色。中國人如今愛說「氛圍」而少用「氣氛」，愛說「溫馨」而少用「溫暖」，愛說「睿智」而少用「聰明」。顯然，人們現在都願意以更高的文化水準，以更雅致的語言，生活在和諧而溫馨的社會氛圍中，睿智地、有創意地工作，去迎接上海世博所倡導的更加美好的未來。
