必理痛兒童退燒藥水回收
圖：「必理痛兒童退燒止痛藥水」瓶上標籤的中文翻譯出錯，將「毫克」誤譯為「毫升」
【本報訊】「必理痛兒童退燒止痛藥水」被發現瓶上標籤的有效成分資料，中文翻譯出錯，將「毫克」誤譯為「毫升」，衛生署昨日指令藥商「葛蘭素」從市面全面回收標籤錯誤產品，涉及11萬瓶藥水受影響。
「必理痛兒童退燒止痛藥水」用於兒童止痛退燒，毋須醫生處方也可在市面藥房買到。衛生署接獲一宗市民匿名投訴後展開調查，發現60毫升樽裝的「必理痛兒童退燒止痛藥水」，瓶上標籤印上錯誤中文翻譯的有效成分資料，即「每5毫升（一茶匙）含有120毫克acetaminophen」被誤譯為「120毫升acetaminophen」，於是發出回收指令。衛生署暫未接獲與產品相關的不良反應報告，調查仍在進行中。
該藥由葛蘭素註冊，經利豐物流（香港）有限公司分銷。衛生署表示，根據葛蘭素的資料，約11萬瓶受影響產品自去年6月進口本港，供應給本地藥房和藥行，並沒供應給公立醫院或私家醫生，但有出口往澳門，目前未確定市面尚存數量。葛蘭素已設立熱線電話31898765，解答市民查詢。衛生署密切監察回收行動，並會通知澳門衛生當局。
香港醫院藥劑師學會會長崔俊明表示，每5毫升藥物含120毫升某成分是明顯的不合理，但相信一般人不會因為有關標籤出錯而誤服藥量。不過他指出，葛蘭素是大藥廠，品質控制應該很嚴格，而標籤通常在本地印製貼上，他質疑藥廠並無將有關標籤讓藥劑師等專業人士先檢查才出廠。
