訪南座劇場看坂東玉三郎
圖：坂東玉三郎在《將門》中飾演為父報仇的女鬼
櫻花初綻，在日本京都有四百年歷史的「南座」劇場，觀賞著名歌舞伎「女形」（男旦）演員坂東玉三郎演出，實在是賞心樂事。
坂東玉三郎早已是日本傳統演藝界的天皇巨星，難得的是他嚮往中國傳統戲曲藝術，一九八六年曾向京劇四大名旦之一梅蘭芳哲嗣梅葆玖學習京劇《貴妃醉酒》，二○○六年又向崑劇著名表演藝術家張繼青學演崑劇《牡丹亭》。歌舞伎演員只有唸白身段不必唱，中國戲曲演員既舞且唱，坂東不懂中文，他卻苦心琢磨緊記中文唱唸，可見其毅力與決心。
二○○八年起，坂東聯同蘇州崑劇院在日本及中國多地巡迴演出中日版崑曲《牡丹亭》，二○一○年底來港參與「新視野藝術節」演出，事後各界評價不一，但他已成功向日本觀眾推介崑劇《牡丹亭》，一幕「離魂」更演出了杜麗娘對生命短暫與無常的悲嘆，令觀眾感動。
看了中日版崑曲《牡丹亭》，更想看坂東演出歌舞伎。古老戲劇配上古劇場，相得益彰，在「南座」觀賞坂東玉三郎演出了兩齣傳統劇目《將門》及《日本振袖始》，雖然不懂日文，現場也沒有字幕或翻譯耳機，只買了一本日文的場刊，但這兩劇劇情都通俗易懂，有文有武，服裝布景富麗堂皇，即使未看過歌舞伎的觀眾也很易接受。
坂東玉三郎在《將門》裡飾演矢志為亡父報仇的女鬼淹夜叉姬，化身美女傾城如月，引誘仇人大宅太郎光圀（中村獅童飾演），後來傾城如月的真正身份被識穿，遂展開人鬼鬥法。
《日本振袖始》裡，坂東演蛇妖，要鄉民奉獻年輕女子供其吞噬。這八岐大蛇化身為美女岩長姬，往接受奉獻的途中見到幾個盛滿美酒的大酒缸，被酒香吸引，喝至酩酊大醉之後露出八頭蛇妖的原形，與村裡的壯丁激戰連場，蛇妖由坂東與七人合演，擺出各種蛇形與陣勢，最後被中村獅童飾演的勇士素盞鳴尊斬殺。
坂東演歌舞伎扮相冷艷，舞台魅力非凡，唸白做表氣韻流動，現場伴奏的樂隊與演員配合無間，整台節目令人激賞。
香港很少有日本歌舞伎演出，記憶中我曾先後在沙田大會堂及文化中心看過，但都是多年前的事，坂東玉三郎更從未來過香港表演歌舞伎。上次他訪港演三場崑曲《牡丹亭》，迅速滿座，可見坂東在港有不少捧場客，期望本港有機構邀請坂東率團來港演歌舞伎，讓港人見識他的拿手好戲。
志 文
