網友熱捧潮汕話輸入法

  廣東汕頭市的張東榮夫婦經過十多年的收集和努力,開發出潮汕方言輸入法。目前他們一有時間就在微博上與網友互動,對網友使用潮汕話輸入法過程中出現的問題進行解答,現在海外潮人後代很多人對潮汕話越來越陌生,期望通過潮汕話輸入法這個軟件能增加了他們對祖籍地母語的了解。

  期待更多人參與完善

  張東榮說,潮汕話輸入法的功能還有待繼續開發,他們希望通過微博互動有更多的人加入研究、探討、完善潮汕話輸入法。

  潮汕話屬漢語方言八大語系之一的閩語系次方言,是現今中國最古遠、最特殊的方言之一。由於潮汕的特殊地理位置,中原經歷幾次語言大變化對其影響不大,故潮州話至今仍保留不少古漢語,被語言學者稱為「古漢語的活化石」。

  隨着網絡的普及,越來越多的人渴望能使用潮州方言在網絡上溝通,因潮汕話保留古音古詞古義,許多潮汕人都不了解所說的潮汕話對應和文字,比如「厝」字,潮汕方言房屋均稱為「厝」,清黃叔敬在《台海使槎錄》中便寫到「瓦厝,草厝共徵銀一千二百四兩零」。潮汕話分房子是「分厝」,搬房子是「搬厝」,房契是「厝契」等。「厝」字潮汕方言裡讀音與「處」同音,但在普通話裡「厝」與「錯」同音,因而很多人用電腦輸入時,往往找不到「厝」字所在。

  下載量超過二萬次

  張東榮把潮汕話輸入法放到網上供網友免費下載受到關注,短短一段時間,下載量就超過2萬次。

  早在1991年,張東榮就萌發將潮汕話變成電腦文字的想法,但由於客觀條件和硬件設施的限制,直到2000年他只完成了一個基本的程序框架,具體內容並未充實。

  「互聯網真正普及的2003、2004年左右,看到很多網友都在用潮汕話進行網絡聊天,基本就是只求同音,字是不規範的,當時覺得如果開發一個潮汕話輸入法,可以讓喜歡網絡聊天的年輕人在聊天中學習到潮汕文化。」他說。他的想法得到了妻子吳永娜的支持,自此這兩名理科出身的電腦人才開始利用所有工餘時間,做大量的資料收集、錄入、整理、考證,編制潮汕話拼音編碼,目的只為用準確的文字表達出潮汕方言。

  他們首先碰到的問題就是方言資料的收集、整理和考證,工作非常繁瑣。目前,潮汕話輸入法共收錄74000多個漢字,其中包括很多方言俗語,同時錄入各方言區的潮音,約14000個,此外還收錄了10萬潮汕話詞條,包含3000個常見的潮汕方言詞組,基本能滿足日常工作學習的需要。

  為了使潮汕話輸入法有更廣泛的適應性,該軟件還設計了免切換的潮語拼音、普通話拼音和五筆輸入技術。(中新網)