馬嵬的嵬讀危還是讀頹 看你是否認識漢字源流
圖：《楊貴妃上馬圖》
楊貴妃死於馬嵬坡。這嵬字究竟讀危還是讀頹？童年讀唐詩，少年讀歷史，老師都教讀頹。這是指粵語授課的老師。聽粵曲，看粵劇，老一輩的藝人，清一色讀頹。七十年代在香港才聽說有人認為讀危才正確。八十年代，有一位著名的作詞家在主持電視節目時說：「查遍許多書，都查不到嵬可讀頹的根據。」
估計此人查過古代韻書和近代大辭典，查出嵬只可讀危。不錯，嵬是巍本字，讀危（巍）自然有根據。在古韻書中，嵬字不論在微韻或灰韻，都可讀危。但不要忘記，頹字也在灰韻之中。這就是說，嵬、頹是同韻的，這就是嵬可讀頹的初步證據。
那位作詞家，據說博古通今，照理讀過宋代大詞人辛棄疾一首《水調歌頭》的詞吧！原詞是：
「今日復何日，黃菊為誰開？淵明謾愛重九，胸次正崔嵬。酒亦關人何事，政自不能不爾。誰遣白衣來！醉把西風扇，隨處障塵埃！為公飲，須一日，三百杯。此山高處東望，雲氣見蓬萊。翳鳳驂鸞公去，落佩倒冠吾事，抱病日登臺。歸路踏明月，人影共徘徊。」
可以看到，辛詞之開、嵬、來、埃、杯、萊、臺、徊都不是齊韻而是灰韻，足以說明嵬可讀頹。
嵬在粵語讀頹，如果由辛棄疾算起，至少超過八百年。字音是「約定俗成」的。人們讀了八百年還不算正確，要在今人早已摒棄的古音才算正確嗎？說穿了：固執嵬在粵語中要讀成危的，只屬讀死書的「字典派」︱︱由他們來「正音」，只有誤人子弟，請恕直言！容若
