哲羅姆和翻譯日/鄭延國
中國東晉司馬衍登上皇位的第十六年，即公元三四○年的九月三十曰，地球那一邊的意大利東北部某小鎮上誕生了一名男嬰，被人稱作哲羅姆（Jerome）。
其成人後，居然專心致志從事《聖經》研究，且以二十三載之力，將希伯來文版本《聖經》重新譯為拉丁文，世稱《通俗拉丁文譯本》。相傳，時至今日，該譯本仍為羅馬天主教會重用。
哲羅姆一生博覽宗教文獻，縱遊天下名勝，足跡遍布羅馬帝國，堪稱「讀萬卷書，行萬里路」的典範。其在《致帕瑪丘信》中曾亮出自己的三大翻譯主張。一曰翻譯不能始終字當句對，必須採取靈活原則；二曰「文學翻譯」迥異於「聖經翻譯」，前者應採用易於理解的風格傳達原作意思，後者則應以直譯為主，否則便會損害《聖經》「深刻含義」；三曰正確的翻譯必須依靠正確的理解。毋庸置疑，他的這三項翻譯主張，對當今翻譯理論和翻譯實踐仍然具有積極的指導意義。
出於對這位大師的敬重，國際翻譯家聯盟（FIT）於一九九一年將哲羅姆生日即九月三十日定為國際翻譯日（International Translation Day）。旨在向世人昭示：翻譯這門職業，隨着全球化進程的加快，變得日益重要。尤有甚者，從一九九二年開始，該組織根據全球翻譯行業的發展，每年提出了一個翻譯日主題，並在第一季度面向全球發布。截至今年為止，已經提出了二十四個主題，如：Translation│the Vital Link （翻譯│至關重要的紐帶），Translators and Copyright（翻譯與版權），Translating in the Right Direction（翻譯的正確方向），Good Translation Practices（翻譯的成功經驗），Translation and Ethics （翻譯與道德），Translators as Agents of Social Change（翻譯工作者是社會變革的促進者），Translation Quality for A Variety of Voices（多樣化的語言，高品質的翻譯），Translation: Bridging Cultures（翻譯之橋，溝通文化），Beyond Linguistic Barriers-A United World（跨越語言障礙，回歸同一世界）等等。
今年翻譯日主題則是Language Rights: Essential to All Human Rights（語言權力：一切人權的必要基礎）。隨着翻譯日的逼近，諸如培訓翻譯新手、獎勵翻譯俊彥，舉辦譯人盛會的各種活動正在世界各地緊鑼密鼓地展開或準備，只待那一天的登峰造極。如此壯舉，遠在九泉之下的哲羅姆倘若有知，想必會發出一陣又一陣的爽朗笑聲吧！
