基準試考生中英文俱差
【大公報訊】記者劉家莉報道：考試及評核局昨公布2014年語文能力評核（俗稱基準試）報告，披露不少普通話科考生拼寫漢字鬧出笑話，例如「兜售」誤作「鬥獸」、「提防」竟變「地方」。有「死亡之卷」之稱的英文科寫作達標率雖然上升，但部分考生錯用口語，例如將韓風「Korean wave」，直接寫成「Korean wind」，甚至原文照抄亦串錯字。
拼音卷達標率最低
今年有2306人參與普通話科基準試，四份卷中以拼音卷達標率最低，僅57.3%，較去年跌1.8個百分點。基準試報告指出，部分考生詞彙量不足，在根據漢字寫拼音的部分，有的把「兜售」寫成「鬥獸」，有的沒掌握好普通話常用口語，把「頓悟」寫成「動物」，將「集裝箱」（貨櫃）誤寫「急裝箱」或「急轉向」。其他笑話還有，將「崩盤」的「崩」寫成「蹦」，「盤」寫做「棚」，「烹飪」誤作「聘任」。
聆聽與認辨卷方面，達標率78.3%，但報告批評考生錯別字較常見，例如「鋼」寫成「網」、把「脖」寫成「勃」。不少考生誤將一些普通話口語說法判為不符合規範，例如「那關我什麼事」、「那真得捧他的場了」、「他什麼時候走人的」，報告建議考生學好普通話，除了要注重語音，還得在言語的實際運用方面多下功夫。
英文科基準試則有1,631人參加，有「死亡之卷」之稱的寫作卷達標率升近8個百分點，但仍僅得53%人達標。報告批評，有考生即使可照抄亦串錯字，例如文章開首已提及「Independence Day（獨立日）party」，竟寫成「Independent Day」。口語方面，有能力較弱的考生只說「I agree（我同意）」，其後未再詮釋及回應。有考生對話時只說「Can you hear」，正確為「Can you hear me？」，漏了受格代名詞。
有英文科老師表示，應考基準試的不一定局限於現職老師或準老師，普通市民亦可參加，故水平較為參差。報告亦反映部分考生受口語及港式英語影響，建議教師備課除要掌握教學用語，日常亦要多聽英文歌、睇戲學英文，從學術及社會角度一同入手。
