《吳哥的微笑》「綻放」柬埔寨/圖、文：大公報記者 蓮子
圖：中國「製造」民族歌舞劇《吳哥的微笑》
□中國國家主席習近平日前在出訪印度、斯里蘭卡等國時發表講話，把文化交流放在了重要位置。文化交流和貿易不僅把中國的特色文化產品帶出國門，更把中華文化的精髓和影響帶到全世界。在全球一體化的進程中，中國如何加快文化「走出去」的步伐？記者在第二屆「中國與大湄公河次區域國家媒體定期互訪」中發現，中國的優秀傳統文化正在走出國門，與東南亞漸漸接軌和融合。
《吳哥的微笑》是一台民族歌舞劇，每天晚上7時在柬埔寨暹粒「綻放」。演員來自柬埔寨社會底層，有開嘟嘟車的、有種田的、有小商販……每天晚上，他們相聚在一起，用最本真的舞蹈語言，向觀眾和遊客講述吳哥窟的故事。
為旅遊業打造民族歌舞劇
雲南省歌舞劇團始建於1950年，文化體制改革後，從事業單位改制為企業單位，如何生存下去成了現實問題。雲南，是中國面向東南亞的前沿，民族文化資源獨特而豐富，旅遊業蓬勃興起，自楊麗萍的《雲南印象》開了原生態歌舞先河，大理有了《蝴蝶之夢》，有了《印象麗江》和《夢幻騰沖》，旅遊歌舞晚會被打造成了旅遊產品，成了傳播民族文化的載體。柬埔寨暹粒演藝公司總經理方順東說：「但漸漸也產生了民族歌舞劇過剩的問題。」
雲南省歌舞劇團把目光投向了暹粒，這裡也吸引?全世界的遊客。僅去年，暹粒海外遊客就達480萬。因看好暹粒的旅遊市場，在中國和柬埔寨兩國文化部的支持下，雲南文投集團投資400多萬美元，編導了《吳哥的微笑》大型歌舞史詩。從2010年開始演出以來，每天的上座率達到70%，贏得了票房和口碑。
來自世界各地的遊客白天感受了吳哥窟的偉大與神秘，夜晚可欣賞《吳哥的微笑》。但遊客不知道，從《問神》、《輝煌的王朝》、《復活的眾神》，再到《攪動乳海》，都是「中國製造」，是用中國演藝技術對柬埔寨傳統文化的再現與復活。
如何把柬埔寨的文化，用中國演藝技術演繹出來？對於方順東和他的團隊來說是一個挑戰，也經歷了很多挫敗。《吳哥的微笑》的中國編導歹磊感慨：「最初我們在國內定製的30多萬的演出服裝，運到柬埔寨後因為『不符合歷史和傳統』而被全部否定；中國演員雖然專業，但因為與柬埔寨的文化氣質不相符受到觀眾的質疑，換成柬埔寨本土的演員後，雖然動作不專業，甚至有些『作』，但這才是從泥土裡生長出來的『原生態』。」
本土演員生活得到改善
謝幕後，柬埔寨籍演員昂．索帕哈娜瑞還來不及換下演出服，就接受了記者的採訪。29歲的昂．索帕哈娜瑞出生於演藝世家，已經有20年舞齡。白天，他在餐廳打工，晚上則在《吳哥的微笑》中擔任主演之一。和他一樣，雖然大多數演員都是畢業於藝術院校，但為了生計都是需要兼職演出，參演《吳哥的微笑》，讓他的月收入從80多美金增加到200美金。
《吳哥的微笑》需要71個演員，其中有70個是柬埔寨籍演員，唯一的中國演員是來自雲南省雜技團的王志貞，24歲的她，從6歲開始學習雜技，在一年的「勞務輸出」期間，她長駐暹粒，在劇中表演中國雜技的傳統節目「滾燈」和「吊環」，在柬埔寨文化中融入了中國元素，贏得了熱烈掌聲和喝彩。
在記者看來，《吳哥的微笑》是一場扎根在柬埔寨土地上的原生態演出，它的生命力在於尊重和復原了當地的歷史文化，它讓柬埔寨籍演員的收入翻番，它是中國演藝力量在異國開拓文化市場的有益嘗試。
