避諱/王 渝
《紅樓夢》裏面林黛玉的母親是賈敏，她談話遇到「敏」字讀「米」或「密」，寫字寫到這個字就會缺筆。為的是避諱。
「諱」這個字，當動詞用是「躲開」；當名詞用是「尊者的稱謂」。漢宣帝的名叫劉病已，「病」和「已」都是常用字，大約許多人冒犯忌諱受到懲罰。這位常年在民間生活過的皇帝，到底不同於一般帝王，下詔說：古代天子的名字，人民不常用，容易避諱。而他的名字是常用字。所以他決定改名為劉詢。當時如何處罰不知道。唐王朝的明文規定是，上書時冒犯了忌諱要受五十藤鞭。
柏楊版《資治通鑒》附註的議論文中，提到幾則關於避諱的妙事。田登當州長時，如有人冒犯他的名字便要受鞭打。那時那裏人提到「燈」就說「火」，不敢用和他的名字同音的「燈」字。上元節官員出告示把可以點燈三天說成：「本州依例，放火三日。」這就是「只許州官放火，不許百姓點燈」成語的來源。另外有位錢良臣也是不准人冒犯他的名字，他的小兒子讀到《孟子》上「今之所謂良臣，古之所謂民賊也。」就大聲誦讀道：「今之所謂爹爹，古之所謂民賊也。」五代名相馮道請人講《道德經》，講到「道可道，非常道」，把「道」講成「不敢說」，於是解說成「不敢說，可不敢說，非常不敢說。」
