蘇麗珂/陳煒舜
昨宵一夢，竟與Pavarotti一起。Pavarotti披?大紅圍巾，即興唱起格魯吉亞歌曲《蘇麗珂》（Suliko）。唱了一會，他以意大利語自言道：「忘詞了。」我從旁回應：「可以幫忙嗎？」在他鼓勵下，我哼唱道：「Gulamoskvnili vtirodi, Sada xar cemo?Suliko?」
《蘇麗珂》是詩人Akaki Tsereteli創作於一八九五年的一首情詩。詩中的男性敘事者走遍天涯海角，探視玫瑰，詢訪夜鶯，只為找尋愛人的墳墓。此曲流傳世界各地，有各種語言的演繹。但在我看來，都不及原文細膩繾綣，如金黃色的新月般煜燿?神秘而甜美的哀思。
很多人以為蘇麗珂就是愛人的名字，其實不然。在格魯吉亞語中，Suliko乃靈魂之意。將愛人擬為靈魂的習俗，西方並不罕見。Tsereteli原詩共十二段，配曲後縮為四段。原詩中夜鶯只是受詢訪者，知道愛人墳墓所在。而歌曲末段則有所調整：
「夜鶯一面動人地歌唱╱一面低下頭思量╱好像是在溫柔地回答╱你猜對了正是我……」
人類文化中，鳥類常被視為靈魂和生命的化身。如此倒頗增含蓄之致。
醒後陡然想到，Pavarotti已經故去好幾年，他生前也從未唱過《蘇麗珂》。昨夜入夢的，難道真是他眇莽的靈魂之鳥？
