戰禍中的孩子《踏破鐵鞋尋覓愛》
圖：《踏破鐵鞋尋覓愛》以一九九九年的第二次車臣戰爭為故事背景
□《星光夢裡人》（The Artist）以默片形式探討荷里活從默片到有聲片的過渡，其導演米歇爾哈札納維西斯（Michel Hazanavicius）的新作《踏破鐵鞋尋覓愛》（The Search）亦和荷里活有點關係，除了有安納貝寧（Annette Bening）的參演外，影片本身就是一九四八年同名荷里活影片的重拍。
新版的故事發生在一九九九年的俄羅斯及車臣，時值第二次車臣戰爭，九歲的車臣小男孩Hadji從遠處目睹父母被俄國大兵無故槍殺，驚慌過度，抱?小弟弟便跑了，忘了他還有一個姐姐Raissa沒有出事，在找他們。Hadji無法照料弟弟，將他放在某家門前便獨自上路。他去到附近的小城，那處並非戰區，他尚算安全，但連串心理創傷令他啞了。即使有志願組織願意收留他，但他一見有俄國士兵便嚇走。
Hadji在小城流浪，在街頭撿食物吃，又要忍受其他男孩的欺凌。代表聯合國人權組織來車臣調查戰事的法國女子Carole在街上發現Hadji，收留了他。但礙於Hadji不願說話，兩人難以溝通。Carole有耐性的跟Hadji溝通，終於令他逐漸打開心鎖。另一方面，Raissa找到了小弟弟，但還未有Hadji的下落，命運能令兩姊弟重逢嗎？
從德國到車臣
一九四八年的版本由移居美國的奧地利導演佛烈仙納曼（Fred Zinnemann）執導。故事不是俄羅斯和車臣，而是二戰之後的德國。小男孩是捷克猶太人Karel，他在奧斯威辛集中營活過了戰爭，連串經歷令他只能以德語說「我不知道」。收留他並教他說話的是個男的，是美軍工程師，由蒙哥馬利克利夫特（Montogomery Clift）飾演，至於找尋Karel的是他的媽媽。影片在數個在戰事中變成廢墟的德國城市實景拍攝，雖然影片在當時的奧斯卡獲得最佳原創故事，但一九四八年版本並不算傳世之作，就連提起導演佛烈仙納曼時都很少會提及這部作品。不過看過舊版，令人發覺荷里活對猶太人大屠殺，幾十年來都存在多少忌諱，和猶太大屠殺有關的影片既分散，也很少直接探討這題材。
新版許多情節都是直接來自舊版，例如主角教小主角說話，以及兩人的結局，但新版可算是進步的地方，是教說話那部分沒有那麼誇張，舊版裡的Karel學英文學得太容易了，而新版的結局更能令觀眾感覺到突然，舊版的結局拖得太長，也太容易猜得到如何收尾。
不過舊版有一段情節難以移植到新版，就是男孩從收容所偷走一段，新版的Hadji看見士兵及他的槍便悄悄溜走了，但舊版這一段卻很令人不安。話說Karel跟其他小孩要被轉送其他收容所，他們有些上了軍車，有些坐貨車，Karel等人要上救護車。他們一見救護車便拒絕上車，因為他們在集中營的經歷，救護車就是流動毒氣室，將囚犯載到偏遠處，便開動預先改裝好的裝置，將死氣送進車內毒死囚犯。就算Karel等人還是上了車，途中他們嗅到死氣便嚇得將車窗打破，落車便逃。Karel逃脫了，但他一個朋友卻在河中淹死了。
從人到殺人機器
新版不是只得刪減，有一條支線足以令新版可以獨立於舊版。舊版新版的背景不只是俄羅斯及德國的分別，還有就是戰爭完結了（舊版）及還在進行（新版）的分別。這條分支的主角是俄羅斯青年Kolia，他因為在街頭吸大麻被拘捕，警方讓他選到底是坐牢還是當兵，Kolia選了當兵，被送往車臣。品性善良的他在軍隊的生活悲慘，他要擔任收屍的工作，還被其他士兵欺凌，如此行為似乎被上頭默許，用來將新兵磨練成只有恨意的殺人機器。這段故事和Hadji的故事同時進行。雖然結局不算出人意表，但會令人想起大約二十一年前講南斯拉夫內戰的馬其頓電影《山雨欲來》（Before the Rain）的循環結構。
新版加入「戰爭進行中」的設定，和《山雨欲來》都有對西方世界向東歐慘劇袖手旁觀的指責，但又同時帶?對有心幫忙的西方好心人的冷冷譏諷。而新版將主角（好心人）從男變成女，一方面可能與女主角貝漢妮絲比祖（Berenice Bejo）就是導演現任女友有關係，另一方面亦令她同樣需要Hadji的愛，並不是舊版中較單方面的付出感情。
此外，觀眾應該不難發覺影片的色調頗為黑沉沉，顏色都恍若被漂走了。這種色調，尤其是在野外拍攝的軍營或荒野場面，令人想起另一部和車臣戰爭有關的影片─蘇古諾夫（Aleksandr Sokurov）的《靈魂之聲》（Spiritual Voices），這是一部數小時的紀錄片，拍攝邊境服役的俄軍的日常點滴，雖然看不到殘忍或暴力，但青年人在軍隊內所受到的精神磨蝕，並不遜於硬橋硬馬譴責戰爭的《踏破鐵鞋尋覓愛》。
