《仲夏夜之夢》喜結連理/劉玉華
圖：皇宮大殿舉行盛大婚禮慶典/Holger Badekow攝
誠如紐邁亞所言：莎士比亞的作品極具國際性，其筆下人物的性格、行為，以至他們身處的境況皆展現了人類的普遍性特質。莎劇的眾多角色放諸四海均能達到溝通目的，任何觀眾都能看得懂，且備受感動。
今年適逢英國大文豪莎士比亞逝世四百周年，各國大型芭蕾舞團紛紛公演改編莎劇的自家品牌保留劇目。漢堡芭蕾舞團（簡稱「漢芭」）更在本年度舞季安排上演多齣約翰．紐邁亞（John Neumeier）根據莎翁名著編排的舞作，包括《莎士比亞組舞——人生如舞台》、《羅密歐與茱麗葉》及《奧賽羅》。此外，「漢芭」三月上旬到東京巡演，將搬演紐邁亞版本的舞劇《仲夏夜之夢》。
漢芭三月訪東京演出
據資料顯示，紐邁亞排演的《仲夏夜之夢》（一九七七年首演），共分序幕、第一及第二幕。這齣兼具諧趣與典雅表現手法的劇目，自首演迄今，隨「漢芭」巡迴世界各地城市公演已達十七次；一九八六年曾搬上東京舞台，一九九九年訪港公演三場後，再北上到上海和北京公演。二○一六年三月再度出訪東京，將是此劇第十八回巡演外地。
除「漢芭」外，莫斯科大劇院芭蕾舞團、巴黎歌劇院芭蕾舞團、瑞典皇家芭蕾舞團、丹麥皇家芭蕾舞團及維也納國家芭蕾舞團歷年均曾先後演出紐邁亞編排的《仲夏夜之夢》，可見這個劇目叫好叫座的程度。
《仲夏夜之夢》劇中多對鴛侶墮入愛河，在追尋情愛的過程中，他們同時惹上被意中人拒絕的麻煩。經歷亂碰亂撞的誤差錯配，笑料百出，終有驚無險，有情人終締結連理，皆大歡喜收場。
「這齣舞劇在很大程度上展示出『漢芭』特有的演出風格，因它的整個構想乃建基於多重的層面。」紐邁亞解釋說：「舞蹈員藉?肢體動律，全情投入地演繹角色的際遇。他們也透過形體姿態呈現幽默諧趣的場面。觀眾會察覺到劇中有些段落的動作設計沿用傳統古典芭蕾舞的舞步語彙，但另外一些場景則採用糅合古典芭蕾與現代舞的動律舞姿。」
三個世界 同時存在
所謂「多重的層面」指的是莎士比亞原劇本裏三個同時存在的世界：提修斯公爵（Thesus Duke of Athens）與未婚妻希波莉塔（Hippolyta, Queen of the Amazons）身處的皇宮朝廷世界，樹林內仙王奧布朗（Oberon, the Elf King）和仙后提泰妮亞（Titania, Queen of the Fairies）統領的神秘幻境，以及紡織工博頓（Bottom）與其友人們所代表的工匠世界。
給大家介紹舞劇的情節，有助了解上述三個世界各式人物及他們處身的情景：
序幕─亞馬遜女王希波莉塔即將下嫁雅典公爵提修斯。婚禮舉行的前夕，眾人在希波莉塔房間內忙?為婚禮作最後準備。她的兩位朋友，海倫娜（Helena）和赫米雅（Hermia）也前來幫忙，給希波莉塔整理禮服。護送婚禮珠寶前來的年輕軍官狄米特里厄斯（Demetrius）先前曾與海倫娜有過婚約，但他如今卻想獲取赫米雅的垂青。海倫娜並沒有怨恨他移情別戀，仍然深愛他，希望與他再續前緣。
提修斯前來探望希波莉塔，給她獻上一朵玫瑰。可是，轉瞬間，希波莉塔竟見到他跟另一貌美的宮女打情罵俏，心裏不禁疑惑：未婚夫可真是全心全意地愛自己呢？
紡織工博頓帶領一眾工匠求見，央求獲得恩准在大婚典禮上獻演舞台劇《皮拉摩斯與提斯比》（Phyramus and Thisbe），祝賀公爵新婚之喜。提修斯遂允許他們演出。
海倫娜無意間撿拾了花園總管萊桑德（Lysander）給赫米雅的一封信，知道他倆情投意合，相約當晚在雅典城外樹林中私會。海倫娜把信拿給狄米特里厄斯看，想證明赫米雅早已心有所屬。然而，狄米特里厄斯沒有因此回心轉意，他決定到樹林去尋找赫米雅。海倫娜無奈地緊隨?他也走進了樹林。
待眾人離去後，希波莉塔發現了萊桑德給赫米雅的情書。她讀完信，沉思良久，百般感觸。未幾，睡意襲人，她進入了夢鄉……
第一幕——樹林內仙后提泰妮亞跟仙王奧布朗爭執，互不相讓。稍後，氣憤難平的奧布朗想法戲弄提泰妮亞，以消心頭怒氣。他吩咐小精靈帕克（Puck）把魔法花的液汁滴在沉睡的提泰妮亞眼皮上。花液汁的法力會令她睡醒時瘋狂地愛上第一眼見到的生物。假若她醒來時湊巧有頭怪物走過的話，她將義無反顧地愛上牠呢！
多段感情 糾纏不清
此際，海倫娜、狄米特里厄斯、萊桑德和赫米雅先後來到樹林。身為凡夫俗子，他們當然無法看見林中的眾仙。狄米特里厄斯一廂情願地向赫米雅示愛，她斷然拒絕，更即時投向萊桑德懷抱，接?雙雙逃跑。待海倫娜痴心地向狄米特里厄斯求愛，他卻推開她不顧，繼續追尋赫米雅的芳蹤。奧布朗眼見這兩對情侶不停地推拉追逐，便命令帕克把魔法花液汁滴在狄米特里厄斯的眼皮上，好讓他醒後與海倫娜重墮愛河。
疲憊不堪的帕克誤把花液汁滴到萊桑德的眼皮上，恰巧路過的海倫娜喚醒了萊桑德，他睜眼一見海倫娜，立刻把她認作意中人，嚇得她趕忙逃避。萊桑德追隨她離去，完全忘了仍在酣睡的赫米雅。
奧布朗叮囑帕克糾正錯失，把花液汁滴在狄米特里厄斯的眼皮上。這回，他醒來看到海倫娜，即時傾心示愛，令她歡喜不已。帕克又使用花液汁，再度撮合赫米雅和萊桑德成為情投意合的鴛侶。
與此同時，博頓與工匠們來到樹林綵排舞台劇。帕克興之所至，把博頓的頭變成了驢子頭，嚇得工匠們四散逃走。提泰妮亞剛巧醒來，瞥見驢頭人身的博頓，即對他寵愛有加。奧布朗成功作弄仙后一番後，怒氣全消。待提泰妮亞再次入睡，他把花液汁滴到她眼皮上，讓她醒後看到他，他倆和好如初。
第二幕─翌日，提修斯走進房間，溫柔地喚醒希波莉塔。刻下，彼此深感對方的愛意。而兩對愛侶從樹林回宮，提修斯答允他們結成夫婦的請求。
皇宮大殿上喜氣洋洋地舉行盛大的婚禮慶典。博頓也回復了原來的容貌，跟工匠們一起表演「劇中劇」贈興。
典禮完畢，賓客散退，提修斯和希波莉塔深情共舞後，希波莉塔發現了一朵花。難道她在夢中化身作提泰妮亞？提修斯則變成奧布朗？或是提泰妮亞睡夢裏變身成為希波莉塔呢？究竟是誰夢了見誰？
三種配樂 突顯迥異
這眾多身份不同的劇中人物，在入夢與甦醒的交替狀態下，既在皇宮樹林裏穿越，也在「劇中劇」裏現身；可見全劇精心營造極富戲劇效果的詼諧場面。
為了突顯這三個截然不同的世界，紐邁亞更選用三種不同風格的配樂，進一步深化現場的演出效果。皇侯宮廷的世界採用孟德爾遜的音樂；仙王仙后的魔幻樹林則選用匈牙利作曲家利蓋蒂（Ligeti 1923-2006）撰寫的管風琴及敲弦琴樂曲；工匠的世界則用上手搖風琴音樂。
作者按：漢堡芭蕾舞團將於三月十一至十三日在上野東京文化會館公演三場《仲夏夜之夢》。演出詳情及票務可瀏覽官方網頁：www.nbs.or.jp/english/stages/2016/hamburg/a-midsummer-nights-dream.html
