康華：舊戲新編迎合時代審美
圖：康華認為，應多改編中國經典故事。圖為艷陽天粵劇坊《西遊記之盤絲洞》\康華供圖
出身粵劇世家的康華，從兒時起就跟隨父母學習粵劇，後來更放棄學業，全心全意投入學戲，為開拓眼界，她還去到內地學習京劇，再返回香港專攻刀馬旦。她表示：「我會將從京劇學來的知識用作粵劇的基礎訓練。」
康華堅持讓粵劇回歸傳統排場演出：「我現在要做的是令粵劇回歸傳統，繼承排場戲的同時，繼而思考如何將京劇、崑劇的仔細度化為今日的粵劇程式。」
康華又認為，粵劇本身比較淳樸，未必符合現代審美，但也並非沒有拓展空間，因為傳統粵劇的內容始終關乎人情和生活，不過部分故事已不能引起現代觀眾的觀看興趣，故此，她會嘗試舊戲新編。
她直指，所謂舊戲新編，並不是要改變故事本身，而是濃縮演出時間，以及於人物塑造、唸白和戲曲程式方面多下功夫。康華曾改編《白蛇傳》，進一步放大白素貞的心理波動，從而引起現今觀眾共鳴，她強調：「每一次創作，我都着重勾畫人物，以角色引導觀眾。」比起國外話劇，其本人更希望多一點改編中國經典故事。
除卻演戲和編排劇本，康華亦營運兩個粵劇團——艷陽天粵劇坊及康華粵劇團，前者投入成本較高，而後者則專門給年輕人提供表演機會，她說：「這個團主要是請一班年輕粵劇演員做一些實驗性演出。」
至於有部分年輕演員反映因客觀條件而不能全身心投入，導致不夠時間練功和排戲，她回應道：「我也是一邊演戲一邊教學，時間都是擠出來的。」
從舞台表演到劇本創作、經營劇團再到粵劇教學，康華認為：「表演和教學並無衝突，不僅如此，推廣亦是粵劇傳承人不可忽視的一個問題，因為粵劇愛好者不分年齡層，我的原則是，如果是年輕粵劇演員，又有志以此為職業者，便盡可能提供機會；而對於年長粵劇愛好者，我也會在教授過程中，認真示範每一個動作，不僅讓他們明白粵劇是怎樣一回事，更令其知曉粵劇藝術的可貴，再由此提升他們的欣賞水準。」
康華最後坦言，粵劇在當今社會是一種小眾藝術，這點必須要承認。為此，她認為在保留傳統排場戲的同時，亦可通過調整劇本篇幅和演繹方法來迎合現代觀眾的審美：「創新並不意味着要拋棄傳統，重點是找到傳統程式與現代審美關連的方式。」
