鈎沉平版石印的故事\大公報記者 劉 毅
版畫藝術說到底是印刷術與繪畫技藝的巧妙結合。故那邊廂看過了香港版畫藝術發展進程，這邊廂即可一觀「字裡圖間——香港印藝傳奇」。展覽以香港印刷業的現代化進程為背景，探討本地中文鉛活字的由來、活字印刷的興衰、同時介紹平版石印的發展。
展廳展出的中文活字及平版石印皆源自英國倫敦傳道會傳教士馬禮遜，香港版畫工作室項目總監翁秀梅介紹：「他十九世紀來華傳教，於一八一五年在澳門雕製金屬活字，隨後的一眾傳教士戴爾，及至一八五一年柯理才在香港英華書院完成歷經半世紀的鑄字工程，誕生了時人認為最完整、最美的中文活字『香港字』，除用於香港英華書院的宣教，讀者遍布各階層，更遠銷至海外。」
環顧展廳，不僅有德國傳教士羅存德編撰、採用「香港字」排印的《英華字典》，觀眾還可通過舊日印刷工具、字粒牆等，感受昔日印刷業發展景況；且入口處發出「咔咔咔」聲音的是一九六○年代德國生產、常見於二十世紀中葉香港活板印刷舖的「海德堡風喉照鏡印刷機」，時至今日仍能運作，導賞當日工作人員通過它印製是次展覽的邀請卡。
此外現場還配有本地資深印刷業從業員林安、唐漢志等師傅的訪談影像，他們的講述即是本地印刷業發展興衰的縮影。其中，唐師傅退休後，他的「海德堡風喉照鏡印刷機」及逾萬粒活字由非牟利文化機構「字活」傳承。
一八七二年上海《申報》創辦，一八八四年出版以圖像為主的新聞旬報《點石齋畫報》，以平版石印技術面向讀者發行。其中一件展品即是由香港中文大學圖書館收藏的《點石齋畫報》，其旁還配有「點石」工序。而一九三○年代伴隨五彩石印海報的風行，「月份牌大王」關蕙農於一九一五年在西營盤創立亞洲石印局，印局印刷的《遠東雜貨》等五彩石印海報，融合西方繪畫媒介透視、明暗及筆法的研究心得，很見功力。
